Glossary entry

English term or phrase:

acoustic pressure uncertainty

Danish translation:

akustisk tryk-usikkerhed

Added to glossary by Randi Stenstrop
Mar 11, 2008 19:39
16 yrs ago
English term

acoustic pressure uncertainty

English to Danish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng lyd
KWA (acoustic pressure uncertainty) dB(A) 3
Proposed translations (Danish)
4 akustisk tryk-usikkerhed

Proposed translations

3 hrs
Selected

akustisk tryk-usikkerhed

Der er tale om målenøjagtighed/usikkerhed. Der er oversættelser på internettet af 'acoustic power uncertainty' til 'akustisk styrkeusikkerhed'.

Håber det hjælper.. :-)
Peer comment(s):

neutral NetLynx : Jeg tror også nu, at der er tale om måleusikkerhed; men den størrelse, der måles i dB hedder normalt lydstyrke, mens tryk og lydtryk måles i Pa {= pascal}. Så hvad siger du til 'lydstyrke-usikkerhed'?
7 hrs
Der er lidt forvirring mht. lydtryk; både Pa og dB bruges. Men jeg mener principielt ikke, at et udtryk skal oversættes forkert fordi kunden måske bruger den forkerte værdibetegnelse. Jeg foreslår at oversætte som ovenfor og nævne, at det skulle være KPa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search