English to Danish Bus/Financial Retail Tankstation - software til betalingssystem

Hvis en kunde på en tankstation har glemt sin pengepung, kan han underskrive en I.O.U. (da han jo ikke kan sætte varen tilbage på hylden...).

Ældre oversættelser hos kunden har brugt "specialkredit", "os tilgode" (fungerer ikke godt som en seddel, der skal underskrives), "skyldsbekendelse" (and say 10 Hail Marys...). Gyldendal foreslår "gældsbrev".

Jeg bryder mig ikke om nogen af dem. Forestiller mig, at begrebet måske også findes inden for offentlig transport og andet, hvor en vare er (i gang med at blive) forbrugt, inden man finder ud af, at kunden ikke kan betale.