Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check availability
Danish translation:
vis ledige
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Feb 22, 2004 07:17
20 yrs ago
English term
Margit Pehrsson (X)
Check availability
English to Danish
Marketing
Tourism & Travel
Click "Check availability" to check available rates and dates.
Det er hovedsagelig hotelværelser der er tale om men ikke altid - det kan være hytter, lejligheder og enhver anden form for ferieindkvartering, så udtrykket skal være generelt anvendeligt.
Det er hovedsagelig hotelværelser der er tale om men ikke altid - det kan være hytter, lejligheder og enhver anden form for ferieindkvartering, så udtrykket skal være generelt anvendeligt.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +3 | ledige xxx |
Barbara Østergaard
|
| 4 +2 | tjek for rådighed |
lone (X)
|
| 4 | Se udbud |
Kjeld Holm (X)
|
| 4 | Klik på "Undersøg muligheder" |
pcovs
|
Proposed translations
+3
44 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ledige xxx
Ja, den er svær, når den skal dække over alle typer ferieindkvartering! Min første tanke var, at bruge en konstruktion med "ledige", altså "ledige værelser/lejligheder/etc.", men det er selvfølgelig knap så "elegant" en løsning. Jeg kunne ikke lige komme i tanke om et synonymt subjektiv, men det var måske i virkeligheden en bedre løsning?
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle. Jeg foretrækker Vis ledige men det var godt med noget inspiration!"
+2
5 hrs
tjek for rådighed
Håber det hjælper dig!
6 hrs
Se udbud
for at se ledige perioder og priser.
3 days 9 hrs
Klik på "Undersøg muligheder"
for at se hvilke priser og datoer, der er til rådighed".
Bare et forslag for at undgå "ledig" og lignende.
Bare et forslag for at undgå "ledig" og lignende.
Something went wrong...