Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restraints equipment
Dutch translation:
veiligheidsvoorzieningen
Added to glossary by
Iris70
Nov 23, 2004 09:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
restraints equipment
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
Goeiemorgen! Ik rij zelf geen auto (ik weet het een zeldzaamheid) en kom een heel eind, maar weet niet goed hoe "restrainsts equipment" te omschrijven.
Alle suggesties welkom.
MTIA,
Iris
The Intelligent Protection System is XXX's holistic approach which integrates a vehicle body structure optimised for strength and crashworthiness with state of the art *restraints equipment*, including driver aids that help avoid an accident and features that lessen the likelihood of injury in an impact.
Alle suggesties welkom.
MTIA,
Iris
The Intelligent Protection System is XXX's holistic approach which integrates a vehicle body structure optimised for strength and crashworthiness with state of the art *restraints equipment*, including driver aids that help avoid an accident and features that lessen the likelihood of injury in an impact.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | veiligheidsvoorzieningen |
Neil Gouw
|
| 1 -3 | terughoudendheids materiaal |
swarnali choudhury (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
veiligheidsvoorzieningen
ik zou het hierop houden, aannemende dat het dus om dingen als technische snufjes in de autostructuur, autogordels, airbags etc gaat ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Neil"
-3
1 hr
terughoudendheids materiaal
ik denk de termijn kan worden geschreven zoals as "terughoudendheids materiaal"
Peer comment(s):
| disagree |
FionaT
: Terughouded zeg je m.i. van een persoon (reticent in het Engels). Bovendien, zoals Neil al aangeeft, kan het ook gaan om airbags, dingen in de autostructuur etc. , niet alleen gordels
1 hr
|
| disagree |
vixen
: Ben het eens met Fiona. Dit is bovendien geen normaal woord in het NL. Als de term wel zou bestaan, zou het als één woord geschreven worden.
3 hrs
|
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: not Dutch.
4 hrs
|
Something went wrong...