Stefan Blommaert (asker) Apr 28, 2012:

Dank je! Zoals je al wel zal opgemerkt hebben uit mijn eerste discussiedeelname, dacht ik inderdaad iets in die lijn. Ik zal het alsnog doorgeven. Thanks!

Michiel Leeuwenburgh Apr 28, 2012:

Niet hetzelfde Wellicht mosterd na de maaltijd, maar ik wil nog even melden dat haloalkane dehalogenase en haloacid dehalogenase niet dezelfde enzymen zijn. Vergelijk bijvoorbeeld 2-haloacid dehalogenase http://en.wikipedia.org/wiki/(S)-2-haloacid_dehalogenase
met haloalkane dehalogenase http://en.wikipedia.org/wiki/Haloalkane_dehalogenase.
De substraten zijn anders (halozuur versus haloalkaan) en hoewel de netto-reacties erg op elkaar lijken, zijn ze toch echt verschillend. Het gaat hier dus echt om verschillende enzymen (vergelijk ook hun EC-nummers).
Mijn suggestie voor een vertaling (nogmaals sorry voor de mosterd na de maaltijd): halozuurdehalogenase-achtige hydrolase. Inderdaad, geen hits in Google, maar zo gaat dat soms...

Stefan Blommaert (asker) Apr 20, 2012:

Haloacid vs. haloalkane Ik had dergelijke links al gevonden. Maar ik vraag mij af waarom er expliciet haloacid staat, in plaats van haloalkane? Een alkaan is niet hetzelfde als een zuur. Alvast bedankt nogmaals voor het meedenken!