Alhoewel er mijns inziens niet mis is met 'condors' (condor = roofvogel), zou ik dit hier niet zo vertalen; niet iedereen zal immers begrijpen wat je bedoelt met 'politieke condors'.

Wil je toch in het dierenrijk blijven, gebruik dan bv. 'haaien'.

'Haaien' en 'politiek' gaan goed samen:).
Een goede referentie in dit geval:
www.vum.be/dsifrusmaf.html
- over het feit dat Rusland een rijke humuslaag heeft voor de maffia en over jonge politieke haaien

HTH