Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action of contract
Dutch translation:
uitvoering van het contract
Added to glossary by
Kaat
Mar 16, 2006 07:05
18 yrs ago
English term
action of contract
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
In no event shall XXX be liable for any damages, including without limitation, special, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of these documents.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uitvoering van het contract |
Henk Peelen
|
| 3 | actie (vordering) uit overeenkomst |
G. A. Dekker
|
Proposed translations
56 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
uitvoering van het contract
realisering van het contract
lijkt mij.
lijkt mij.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je. Zou best kunnen."
1 hr
G. A. Dekker
Luxembourg
Luxembourg
Native in Dutch
Specializes in field
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
30
actie (vordering) uit overeenkomst
Action is hier actie (vordering, claim, zaak). Contract, negligence en tort zijn 'causes of action' (zie bv. http://en.wikipedia.org/wiki/Cause_of_action voor een uitleg). Dus XXX wijst aansprakelijkheid af voor schade die voortvloeit uit gebruik van de documenten, ongeacht of die gevorderd wordt op grond van een overeenkomst, nalatigheid of onrechtmatige daad.
Reference:
Something went wrong...