Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aspiration syringe
Dutch translation:
speekselzuiger
Added to glossary by
Bracha de Man
Jan 25, 2009 18:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
experienced, reliable and reasonable
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English, English to Dutch, and 3 more.
Aspiration syringe
English to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
Dental procedure
Wat is een ‘Aspiration syringe’?
We weten dat ‘aspiration’ aspiratie (afzuigen) is maar in combinatie met een injectiespuit levert problemen op.
Context: “It is recommended to dry the pulp chamber with a cotton pellet or by a slight aspiration of the moisture with an aspiration syringe.”
We weten dat ‘aspiration’ aspiratie (afzuigen) is maar in combinatie met een injectiespuit levert problemen op.
Context: “It is recommended to dry the pulp chamber with a cotton pellet or by a slight aspiration of the moisture with an aspiration syringe.”
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | speekselzuiger |
drsanita (X)
|
| 4 | aspiratiespuit |
Jessica Mulder
|
| 3 | aspiratienaald |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
speekselzuiger
I have been working in a dental practice for about 15 years now and therefore I know that in this kind of treatment this kind of aspiring action is done with the help of the -in Dutch- 'speekselzuiger'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
24 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
aspiratienaald
Vindt hiervoor enkele hits op Google als zijnde een medisch instrument maar nergens in combinatie met de tandartspraktijk/apparatuur.
37 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
aspiratiespuit
Kijk maar op het plaatje in de link, speciaal voor de tandarts!
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Past dit wel in de gegeven context? Dit (b)lijkt een injectiespuit waarmee tijdens het toedienen van de verdovingsvloeistof gecontroleerd kan worden of een bloedvat is aangeprikt. Zie bijv. http://books.google.nl/books?isbn=9031346462...
2 hrs
|
Something went wrong...