Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chairside
Dutch translation:
aan de stoel
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 10, 2004 09:32
19 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
chairside
English to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
The manufacturing of the RootReplica implant is done chairside.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | aan de stoel |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +2 | tijdens één visite |
winterjasmij (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
aan de stoel
What this means is that the actual process of making the implant is done right beside the patient in the dental surgery, not in a workshop and not in one sitting as Henk's answer states.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-10 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should be Sietske\'s answer.
FYI My father, uncle, brother and now my son are all dentists.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-10 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should be Sietske\'s answer.
FYI My father, uncle, brother and now my son are all dentists.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Guess no prozian has a dentist bill as low as yours, but ain't you afraid 'het RootReplica-implantaat wordt aan de stoel vervaardigd' would cause confusion (for outsiders)?
41 mins
|
|
Hi Henk, no. This is not really intended for anyone else but dentists, they know what is intended.
|
|
| disagree |
Ton Remkes
: Veel te letterlijk!
12 hrs
|
|
But nevertheless in this case the correct answer, as I just checked with my son.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De uitdrukking "aan de stoel" (bij de tandarts heeft inderdaad veel hits op Google... Ik ga ervoor. Bedankt,
Bram"
+2
27 mins
tijdens één visite
De implantatie kan tijdens één visite aan de tandarts worden gerealiseerd.
Zie bijv: http://www.planetcerec.com/patientfaq.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-07-10 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kenmerkend is dat de patiënt voor deze behandeling slechts één keer naar de praktijk hoeft te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-07-10 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kenmerkend is dat de patiënt voor deze behandeling slechts één keer naar de praktijk hoeft te komen.
Zie bijv: http://www.planetcerec.com/patientfaq.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-07-10 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kenmerkend is dat de patiënt voor deze behandeling slechts één keer naar de praktijk hoeft te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-07-10 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kenmerkend is dat de patiënt voor deze behandeling slechts één keer naar de praktijk hoeft te komen.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: lijkt mij ook. 'We produceren het RootReplica-implantaat tijdens uw bezoek aan onze tandartspraktijk'
19 mins
|
|
Henk, bedankt. Jouw vertaalvoorstel lijkt mij de beste!
|
|
| agree |
Ton Remkes
: Goed geargumenteerd!
13 hrs
|
Discussion