Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventure companies
Dutch translation:
outdoororganisatie
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Feb 1, 2004 04:55
20 yrs ago
English term
adventure companies
English to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
'The mountains around Revelstoke provide almost unlimited ATV riding opportunities. Several local *adventure companies* offer guided ATV tours, an exciting and safe way to explore our magnificent mountains.'
Vermoedelijk wordt dit in het Nederlands gewoon 'adventure onderneming' genoemd, maar ik heb het niet kunnen vinden. Wie weet meer?
Vermoedelijk wordt dit in het Nederlands gewoon 'adventure onderneming' genoemd, maar ik heb het niet kunnen vinden. Wie weet meer?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | outdoororganisaties/bedrijven |
Linda Ferwerda
|
| 4 +5 | buitensportorganisators |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 -1 | avonturen bedrijven, ondernemingen |
moya
|
| 3 | ontdekkingstoerismeondernemingen |
Ariser
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
outdoororganisaties/bedrijven
outdoororganisaties organiseren activiteiten als raften, abseilen etc. Ik denk dat dat het dichtst bij komt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjulliewel. Ik ga voor 'outdoororganisatie' aangezien ik dit in de stijl van de hele tekst het beste vind passen."
-1
2 hrs
avonturen bedrijven, ondernemingen
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Niemand gebruikt 'avontuur' in deze context, bovendien hoort er geen spatie in.
1 hr
|
+5
4 hrs
buitensportorganisators
Een poging zonder gebruik van Angelsaksisch humbugjargon.
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
7 mins
|
| agree |
Ballistic
1 hr
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
1 hr
|
| agree |
vixen
: Ik zou liever spreken van buitensportorganisaties
6 hrs
|
| agree |
Ariser
: buitensportorganisaties but also: adventure tourism = ontdekkingstoerisme
7 hrs
|
12 hrs
ontdekkingstoerismeondernemingen
adventure tourism = ontdekkingstoerisme
Adventure can entail more than sport.
Adventure can entail more than sport.
Something went wrong...