Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Williamsonia sewardiana
Finnish translation:
Käpypalmu
Added to glossary by
finntranslat (X)
Aug 12, 2007 21:31
16 yrs ago
English term
Estonia
Williamsonia sewardiana
English to Finnish
Science
Botany
Creatacesous Period
Mahtaako kukaan tietää tämän kasvin suomenkielistä nimeä? Kuvaus kasvista on tämän sivun http://www.enchantedlearning.com/subjects/dinosaurs/plants/C...
vasemmassa reunassa, vaaleanpunaisessa laatikossa.
Tällä hetkellä mietin kuvailevan käännöksen tai kääntämättä jättämisen välillä. Kontekstissa kuvaus olisi vähän ontuva:
(Vieraalla planeetalla oleva tiedemies:)
Oh, would you look at that?
Now, what is a Williamsonia sewardiana
doing here?
vasemmassa reunassa, vaaleanpunaisessa laatikossa.
Tällä hetkellä mietin kuvailevan käännöksen tai kääntämättä jättämisen välillä. Kontekstissa kuvaus olisi vähän ontuva:
(Vieraalla planeetalla oleva tiedemies:)
Oh, would you look at that?
Now, what is a Williamsonia sewardiana
doing here?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | Käpypalmu |
finntranslat (X)
|
Change log
Aug 14, 2007 09:42: finntranslat (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Käpypalmu
Tuo kyseinen kasvi tuskin koskaan on saanutkaan mitään suomenkielistä nimeä, sillä kyseessä on jurakauden aikainen kasvi, joten käyttäisin siitä oman ryhmänsä yleisnimitystä "käpypalmu", tai jättäsin sitten kääntämättä koko nimikkeen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeps, näin epäilinkin. Kiitos :)"
Something went wrong...