Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A, B, C, D, E, F, DD
Finnish translation:
Ei arvosanojen kääntämistä.
Added to glossary by
finntranslat (X)
Jul 3, 2007 17:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
A, B, C, D, E, F, DD
English to Finnish
Other
Education / Pedagogy
Exam results
Onko englantilaisia arvosanoja tapana suomentaa? Jos on, niin miten yllä mainitut arvosanat suomennettaisiin? Entäs tuo tupla-D? Onko F "Fail", sillä se ei varsinaisesti näyttäisi sisältyvän luokitteluun A-E?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +2 | Ei arvosanojen kääntämistä. |
finntranslat (X)
|
Change log
Jul 5, 2007 15:18: finntranslat (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Ei arvosanojen kääntämistä.
Englantilaisia arvosanoja ei voida suhteuttaa vastaavaan suomalaiseen taulukkoon, sillä jopa jo luokitus Englannissa on erilainen. Esim. Kyseisessä maassa suoritettu peruskoulu ei ole pätevä peruskoulu Suomessa. (Siskoni miehen siskon arvosanoja ja koulusuorituksia ei hyväksytty erillään Suomessa.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-07-05 15:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problems ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-07-05 15:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problems ;)
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: Joo, ei voi suhteuttaa suoraan.
8 hrs
|
|
kiitos ja kumarrus Jussi :o)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
5 days
|
|
kiitos marju
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos."
Discussion