Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleat
Finnish translation:
piena, lista.
Added to glossary by
finntranslat (X)
May 23, 2007 12:33
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Sanna Klaukka (X)
cleat
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
tikkaiden rakentaminen
Single-cleat ladders, double-cleat ladders
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | piena, lista. |
finntranslat (X)
|
| 3 +1 | tavalliset tikkaat; kaksoistikkaat |
Jussi Rosti
|
Change log
May 26, 2007 07:33: finntranslat (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
piena, lista.
Suoraan sanakirjasta. Uskoisin että kysymys on tikkaiden pitkospuiden paksuudesta, eli pienasta.
Kiinnike - sana kuuluu jo sitten eri joukkoon :o)
Kiinnike - sana kuuluu jo sitten eri joukkoon :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
+1
34 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
single-cleat ladders; double-cleat ladders
tavalliset tikkaat; kaksoistikkaat
Alla oleva kuvaus selvittää hyvin mistä on kyse, mutta en millään löytänyt suomeksi vastaavia :-(
Ehdotan yllä olevia käännöksiä (jollei miellytä, voi myös miettiä suunnalta yksi-/kaksiriviset, yksi-/kaksiväyläiset tms.)
Definition:
* Double-cleat ladder is a job-made ladder with two side rails and a center rail connected with continuous cleats. It allows personnel to climb and descend at the same time.
* Single-cleat ladder is a ladder consisting of a pair of side rails connected by cleats, rungs, or steps.
Ehdotan yllä olevia käännöksiä (jollei miellytä, voi myös miettiä suunnalta yksi-/kaksiriviset, yksi-/kaksiväyläiset tms.)
Definition:
* Double-cleat ladder is a job-made ladder with two side rails and a center rail connected with continuous cleats. It allows personnel to climb and descend at the same time.
* Single-cleat ladder is a ladder consisting of a pair of side rails connected by cleats, rungs, or steps.
Peer comment(s):
| agree |
Timo Lehtilä
: Näin se näkyy Googlekin kertovan, tosin kitsaasti. Ja ihan omasta päästä vielä pari ehdotusta: "yksikulkuiset, kaksi-/parikulkuiset"
2 hrs
|
|
Kiitos, Timo!
|
Something went wrong...