Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canola oil
Finnish translation:
canola-öljy, rapsiöljy
Added to glossary by
Ninarose Maoz
Oct 20, 2004 10:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Finland
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Hebrew to Finnish, and 1 more.
Canola oil
English to Finnish
Other
Food & Drink
Voiko käyttää rapsiöljyä, vai eroaako Canola-öljy tavallisesta rapsiöljystä?
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | canola-oljy, rapsioljy |
Tarja Karjalainen
|
| 5 | rapsiöljy |
Natalia Elo
|
| 4 | Rypsiöljy |
Kirsikka
|
Proposed translations
43 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
canola-oljy, rapsioljy
Canola näkyy olevan rapsiöljyn jalostetumpi muoto (hybridi), joten vastine riippuu kai siitä, miten tarkka haluaa olla. Rapsiöljyä näytään käytettävän aika paljon suomalaisena vastineena.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-20 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
siis tarkoitin, että canola on rapsin jalostetumpi muoto (Kanadassa kehitetty, siksi nimi Can + oil).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-20 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
siis tarkoitin, että canola on rapsin jalostetumpi muoto (Kanadassa kehitetty, siksi nimi Can + oil).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-20 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
siis tarkoitin, että canola on rapsin jalostetumpi muoto (Kanadassa kehitetty, siksi nimi Can + oil).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-20 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
siis tarkoitin, että canola on rapsin jalostetumpi muoto (Kanadassa kehitetty, siksi nimi Can + oil).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! Olin laittamassa rapsiöljyä, mutta kun kyseessä on tuoteseloste, Canola-öljy tuntuu paremmalta vaihtoehdolta."
37 mins
Rypsiöljy
Uskoisin, että "rypsiöljy" on Suomessä yleisemmin käytössä kuin rapsiöly...
ks. myös http://verkkopemo.pspt.fi/kasvituotanto/rypsi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-20 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
...siis öly = öljy :))
ks. myös http://verkkopemo.pspt.fi/kasvituotanto/rypsi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-20 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
...siis öly = öljy :))
43 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Something went wrong...