Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knife blade and edge
Finnish translation:
puukon/veitsen terä ja leikkuupinta
Added to glossary by
Kristina Thorne
Aug 6, 2004 11:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
knife blade and edge
English to Finnish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Käännän veitsiä koskevaa tekstiä, enkä ole varma, miten erottaa toisistaan veitsen terää ja ... niin. Tässä tapauksessa terä (blade) on valmistettu yhdenlaisesta teräksestä ja terä (edge) toisesta. Kärkeähän tässä ei voi käyttää. Voiko joku auttaa?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | puukon/veitsen terä ja leikkaava terä tai osuus |
Topi Kuusinen
|
| 5 | veitsen terä ja leikkuusärmä |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | terä ja leikkuupinta |
Annira Silver (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Topi Kuusinen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable technical translations
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, German to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puukon/veitsen terä ja leikkaava terä tai osuus
Eipä tässä nyt äkikseltään tule muutakaan mieleen.
Tämä "leikkaava terä" on käytössä esimerkiksi seuraavissa artikkeleissa.
Tämä "leikkaava terä" on käytössä esimerkiksi seuraavissa artikkeleissa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pisteet Topille ja suuret kiitokset Desmondille ja Anniralle avusta!"
1 hr
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
10
veitsen terä ja leikkuusärmä
leikkuusärmä, leikkuureuna - cutting edge of knife blade is annealed so as to last longer, also called tempering.
4 hrs
terä ja leikkuupinta
Löytyi allaolevassa linkissä, jossa on perinpohjainen selostus puukonvalmistuksesta. Topi taisi jo viitata samaan lähteeseen.
Reference:
Something went wrong...