Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 1950s burger restaurant
French translation:
un restaurant d'hamburgers des années 50
Added to glossary by
Premium✍️
Feb 6, 2006 07:08
18 yrs ago
English term
a 1950s burger restaurant
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Museums
The Warner Bros. Backlot at Six Flags St. Louis features the Batmobile Plaza, Batman The Ride, Gotham City Park, Gotham Cityscapes stretching over 500 feet, two theaters, Studio Commissary, a 1950s burger restaurant and a 1920s gas station. ZZZ provided master planning, conceptual, schematic and detail design for these elements within the Studio.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
un restaurant d'hamburgers des années 50
Pourquoi ne pas dire tout simplement ce que c'est... le concept de restauration rapide est plus actuelle, c'était plus ludique en ce temps là, on y allait en groupe pour rigoler, discuter
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
LBMas
: Oui -- il faut imaginer les films "American Graffiti" ou "Diner"..."a burger joint"
8 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes vos contributions sont bien appréciées. J'ai retenu cette réponse pour sa justesse chronologique et sa pertinence socio-linguistique. En effet, le concept de "restauration rapide" n'était pas courant à l'époque.
Merci à vous tous ! :)"
+4
4 mins
un fast-food (typique) des années 50
-
Note from asker:
| Voil� le terme que je cherchais. Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
1 hr
|
|
Merci, Marie-Christine
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
Re-merci
|
|
| agree |
Delia Georgescu
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Tradesca (X)
: La notion de "fast food" n'était pas utilisée en France dans les années '50
3 hrs
|
|
C'est dans les années 50 que les MacDo ont commencé à être connus aux Etats-Unis. Bon début de semaine.
|
|
| neutral |
Marc Glinert
: I really really don't think so - they didn't have ff then - to me this evokes the diner in Happy Days !
3 hrs
|
|
Oui, moi aussi, c'est l'image que cela m'évoque !
|
|
| neutral |
elysee
: ta note à Tradesca est justement ce que j'avais précisé bien avant la note dans mes sites en exemple...mais je pense plus juste utiliser la terminologie française = restaurant rapide...
3 hrs
|
+2
15 mins
un de ces restaurants typiques des années 50 où le hamburger était roi
Fast-food ne va pas du tout. Désolée mais je crois qu'il faut y aller d'une phrase un peu plus longue.
Peer comment(s):
| agree |
Carole Paquis
: bien joli à mon avis
2 hrs
|
| agree |
Annie Fitzback
: J'aime bien. « Fast-food » et tout ce qui y a trait est à éviter, car associé à quelque chose de différent.
3 hrs
|
+3
14 mins
restaurant rapide style années '50
il serait plus juste d'emplyer le terme français correspondant au "FAST-FOOD", c'est-à-dire RESTAURANT RAPIDE.
puis:
style années '50 / du style des années '50
ou
typique des années '50
+++++++++++++
MoVe and Be | Articles pêle-mêle | Fast-food = prendre du poids ?
N’attends pas d’avoir soif pour te désaltérer. 3> Mange lentement Fast-food veux dire restaurant rapide mais ne te sens pas obligée de manger vite ! ...
www.moveandbe.com/article_fast_food_poids_1.htm
Quick ouvre son premier restaurant rapide en Chine
Quick ouvre son premier restaurant rapide en Chine. Le géant du fast-food d'Europe, Quick, a ouvert un snack-bar à Shijiazhuang, capitale de la province du ...
http://french.people.com.cn/french/200307/07/fra20030707_617...
Shopping Grasse - Restaurants
Restaurants classiques. Restaurant Rapide Vente à Emporter CHINE - VIETNAM - THAILANDE. Miam Asia Fast Food 2, Boulevard du Jeu de Ballon 06130 Grasse ...
www.ville-grasse.fr/shopping/restaurants.htm
Willkommen bei Autogrill Schweiz AG
Spizzico propose des plats de fast-food appétissants, de première qualité, ... en tant que restaurant rapide, le portefeuille d'Autogrill Suisse SA. ...
www.autogrill.ch/franzoesisch/presse_news/newsbox/detail.ph...
Corrigé des Coupes LE MOT D'OR 1999
Fast-food : restaurant rapide, restovite Restaurant drive-in : restaurant avec service au volant Grill-room : grill, grilladerie (Québec), ...
www.presse-francophone.org/ apfa/Motdor/Sujets/1999-cor.htm
"restaurant rapide" + "fast food"
http://www.google.fr/search?q= "restaurant rapide" + "fast f...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-06 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Préférable SANS METTRE l’APROSTROPHE DEVANT l’ANNÉE =
RESTAURANT RAPIDE STYLE ANNEES 50
+++++++++++
Dans les années 50, un cola servi dans un restaurant-rapide contenait environ huit. onces. De nos jours, une boisson pour enfant chez McDonald contient ...
www.uottawa.ca/health/promotion/pdfs/Spring2005.pdf
Flunch': Avis de consommateurs sur Flunch' et Tests Produits
La Pègre enquête sur La société coréenne des années 50 et les liens des ... Le Flunch, c'est un restaurant rapide. je Le classerais entre Le McDo, ...
www.toluna.be/sans_nom-ar-AAAEAHATAE.html
Voyage au Canada
... le plus grand restaurant rapide Mc Donald's au monde avec 450 sièges. ... dans les années 50, beaucoup parlaient anglais car les patrons sont ...
http://membres.lycos.fr/broux/canada.html
Né au début des années 50,. c’est nouvelle manière de con- ... restaurant rapide ou au mac’do ?), il est bien difficile en effet ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:cFzbHg09W6EJ:flash-life....
ou
http://flash-life.nosource.be/flashlifemagazine02.pdf
PDF] OPPORTUNITE/PERTINENCE DE CREATION DE PARCS DE LOISIRS EN RHÔNE-ALPES
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La montée en puissance depuis les années 50 de l’univers consumériste se traduit ... 1 bistrot-brasserie, 1 restaurant rapide, 1 café de campagne) ...
www.crt-mitra.com/data/document/versiondefinitivecomplete.p...
Est heureuse une semaine à l'avance à l'idée d'aller au MacDo mais une fois attablée avec sa commande dans le restaurant rapide américain refuse toute nouriture subitement et a des envies de vomir qui passent miraculeusement et brutalement quand on parle d'aller dans son magasin de vetements préféré lui acheter ses fringues de jeunes.
http://halman.blog.lemonde.fr/halman/2005/07/
JOURNAL « LE MONDE »
puis:
style années '50 / du style des années '50
ou
typique des années '50
+++++++++++++
MoVe and Be | Articles pêle-mêle | Fast-food = prendre du poids ?
N’attends pas d’avoir soif pour te désaltérer. 3> Mange lentement Fast-food veux dire restaurant rapide mais ne te sens pas obligée de manger vite ! ...
www.moveandbe.com/article_fast_food_poids_1.htm
Quick ouvre son premier restaurant rapide en Chine
Quick ouvre son premier restaurant rapide en Chine. Le géant du fast-food d'Europe, Quick, a ouvert un snack-bar à Shijiazhuang, capitale de la province du ...
http://french.people.com.cn/french/200307/07/fra20030707_617...
Shopping Grasse - Restaurants
Restaurants classiques. Restaurant Rapide Vente à Emporter CHINE - VIETNAM - THAILANDE. Miam Asia Fast Food 2, Boulevard du Jeu de Ballon 06130 Grasse ...
www.ville-grasse.fr/shopping/restaurants.htm
Willkommen bei Autogrill Schweiz AG
Spizzico propose des plats de fast-food appétissants, de première qualité, ... en tant que restaurant rapide, le portefeuille d'Autogrill Suisse SA. ...
www.autogrill.ch/franzoesisch/presse_news/newsbox/detail.ph...
Corrigé des Coupes LE MOT D'OR 1999
Fast-food : restaurant rapide, restovite Restaurant drive-in : restaurant avec service au volant Grill-room : grill, grilladerie (Québec), ...
www.presse-francophone.org/ apfa/Motdor/Sujets/1999-cor.htm
"restaurant rapide" + "fast food"
http://www.google.fr/search?q= "restaurant rapide" + "fast f...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-06 07:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Préférable SANS METTRE l’APROSTROPHE DEVANT l’ANNÉE =
RESTAURANT RAPIDE STYLE ANNEES 50
+++++++++++
Dans les années 50, un cola servi dans un restaurant-rapide contenait environ huit. onces. De nos jours, une boisson pour enfant chez McDonald contient ...
www.uottawa.ca/health/promotion/pdfs/Spring2005.pdf
Flunch': Avis de consommateurs sur Flunch' et Tests Produits
La Pègre enquête sur La société coréenne des années 50 et les liens des ... Le Flunch, c'est un restaurant rapide. je Le classerais entre Le McDo, ...
www.toluna.be/sans_nom-ar-AAAEAHATAE.html
Voyage au Canada
... le plus grand restaurant rapide Mc Donald's au monde avec 450 sièges. ... dans les années 50, beaucoup parlaient anglais car les patrons sont ...
http://membres.lycos.fr/broux/canada.html
Né au début des années 50,. c’est nouvelle manière de con- ... restaurant rapide ou au mac’do ?), il est bien difficile en effet ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:cFzbHg09W6EJ:flash-life....
ou
http://flash-life.nosource.be/flashlifemagazine02.pdf
PDF] OPPORTUNITE/PERTINENCE DE CREATION DE PARCS DE LOISIRS EN RHÔNE-ALPES
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La montée en puissance depuis les années 50 de l’univers consumériste se traduit ... 1 bistrot-brasserie, 1 restaurant rapide, 1 café de campagne) ...
www.crt-mitra.com/data/document/versiondefinitivecomplete.p...
Est heureuse une semaine à l'avance à l'idée d'aller au MacDo mais une fois attablée avec sa commande dans le restaurant rapide américain refuse toute nouriture subitement et a des envies de vomir qui passent miraculeusement et brutalement quand on parle d'aller dans son magasin de vetements préféré lui acheter ses fringues de jeunes.
http://halman.blog.lemonde.fr/halman/2005/07/
JOURNAL « LE MONDE »
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
scooty
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Tradesca (X)
: Oui, on ne parlait pas encore de "fast food" dans les années 50
2 hrs
|
|
merci ...de toute façon dans un texte en français il est plus juste de maintenir la terminologie française ...la mode de l'anglais de nos jours devient "encombrante", mais la FRANCE est plus freinée que d'autres pays (ex. Italie, où il regorge!!)
|
|
| neutral |
Marc Glinert
: THanks TRadesca - my point entirely
3 hrs
|
|
merci
|
13 hrs
une sandwicherie ...
petite alternative aux autres propositions, un hamburger étant avant tout un sandwich, si je ne m'abuse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-02-08 11:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
dans l'esprit des années 50
inspiré des années 50
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-02-08 11:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
dans l'esprit des années 50
inspiré des années 50
Discussion
Bonne journ�e et Merci. ;)