Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Academic Foundations et English Language Foundations
French translation:
Bases scolaires fondamentales et fondements de la compétence en langues anglaise
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 24, 2007 16:45
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Academic Foundations et English Language Foundations
English to French
Other
Education / Pedagogy
C'est surtout le terme "foundations" qui me pose problème.
Voici le contexte :
English Language Foundations: X’s English Language Foundations (ELF) program provides English language upgrading for students whose first language is not English. It is designed to develop the English skills needed for success in any English-speaking environment and in particular, for academic study at X
Voici le contexte :
English Language Foundations: X’s English Language Foundations (ELF) program provides English language upgrading for students whose first language is not English. It is designed to develop the English skills needed for success in any English-speaking environment and in particular, for academic study at X
Proposed translations
(French)
| 4 | Bases scolaires fondamentales et fondements de de la compétence en langues anglaise |
Drmanu49
|
| 3 | fondation |
Sylvie Updegraff
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bases scolaires fondamentales et fondements de de la compétence en langues anglaise
En S2, élargissement du champ disciplinaire, fondements de la compétence en langue anglaise et acquisition de connaissances et de savoirs spécifiques. ...
formatours.univ-tours.fr/LLLANGL_43/0/fiche___formation/ - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Soutien scolaire en cours particuliers, préparation examens et ...
Cours particuliers, soutien scolaire et stages de vacances intensifs pour ... Suivi régulier permettant une synthèse des bases fondamentales du cours ...
www.courscapitole.com/ - 151k
formatours.univ-tours.fr/LLLANGL_43/0/fiche___formation/ - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Soutien scolaire en cours particuliers, préparation examens et ...
Cours particuliers, soutien scolaire et stages de vacances intensifs pour ... Suivi régulier permettant une synthèse des bases fondamentales du cours ...
www.courscapitole.com/ - 151k
Peer comment(s):
| neutral |
cchat
: il y a un 'de' de trop dans la traduction.
14 hrs
|
|
Yes, just amended.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait, merci beaucoup!"
2 hrs
fondation
Selon votre contexte, serait-il possible qu'il s'agisse de fondations à caractère caritatif ou bénévole? On parle de fondations quand il s'agit d'établissements créés à l'aide de dons donnés à une fondation.
Je propose "fondations académiques et fondations pour l'enseignement de l'anglais".
Je propose "fondations académiques et fondations pour l'enseignement de l'anglais".
Discussion
Merci quand même!