Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 year bachelor's degree
French translation:
Bac +4
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-04 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2013 13:16
10 yrs ago
23 viewers *
English term
France
4 year bachelor's degree
English to French
Other
Education / Pedagogy
Can you please help me find the French equivalent for this degree?
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Bac +4 |
Claire Gerard
|
| 4 +1 | baccalauréat spécialisé |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +1 | Licence (en 4 ans) |
Marie LE MEN (X)
|
| 4 | maîtrise |
emmanuelle groom
|
| 4 | Baccalauréat universitaire durée 4 ans |
rachelha
|
| 3 -1 | équivalent Bac + 4 ans d'études supérieures |
Jane F
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claire Gerard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bac +4
Il n'y a pas vraiment d'équivalence en France puisque la licence se fait en 3 ans.
Ou peut-être master 1?
Ou peut-être master 1?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Katia CULOT
3 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| disagree |
rachelha
: .
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
4 year bachelor\'s degree
maîtrise
a first degree at college or university
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: C'est contre ma 'religion' d'accorder un désaccord. Cependant, au Canada, la maîtrise vient après le bachelier (3 ou 4 ans) ...
56 mins
|
| neutral |
Slava Trd
: En France, la maîtrise sanctionne la 4ème année d'études supérieures, mais ça serait utile de savoir à quel pays est destinée la traduction puisque les choses sont complètement différentes au Canada francophone.
2 hrs
|
-1
1 hr
équivalent Bac + 4 ans d'études supérieures
In the UK a first degree can take 4 years, but in France it's usually 3 years
+1
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
baccalauréat spécialisé
Il n'y a pas d'équivalence entre le système français et le système anglo-saxon. À l'université d'Ottawa, on peut obtenir un baccalauréat en 3 ans; une année de plus, nous donne un baccalauréat spécialisé. Deux ans plus tard on peut obtenir une
maîtrise.
maîtrise.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-France R.
: D'accord. J'ai un bac avec spécialisation en Lettres de cette université (4 ans). J'ai aussi un bac avec concentration en Lettres (3 ans)
7 hrs
|
|
Merci Marie-France ... Bienvenue chez ProZ.com ... Je vous ai fais parvenir un courriel en passant par ProZ.com ...
|
6 hrs
Baccalauréat universitaire durée 4 ans
En Suisse:
http://www.unil.ch/enseignement/page28034.html
http://www.unige.ch/lettres/etudes/formations/baccalaureat.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-01 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement: Baccalauréat universitaire
http://www.unil.ch/enseignement/page28034.html
http://www.unige.ch/lettres/etudes/formations/baccalaureat.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-01 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement: Baccalauréat universitaire
Peer comment(s):
| neutral |
Jane F
: Maybe that's used in Switzerland, but it's not used in France
17 hrs
|
|
We speak French in the Suisse Romande too :)
|
+1
22 hrs
English term (edited):
4 year bachelor\'s degree
Licence (en 4 ans)
En Irlande par exemple, le diplome de licence (Bachelor's) est délivré après 4 ans, souvent lorsqu'il est bidisciplinaire.
Donc pas d'équivalent puisqu'en France seuls la licence et le master (réf LMD) constituent des diplomes valables;
Donc pas d'équivalent puisqu'en France seuls la licence et le master (réf LMD) constituent des diplomes valables;
Discussion