Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avast my Hearties
French translation:
En avant, mes gaillards !
Added to glossary by
Laure Delpech
Feb 24, 2005 11:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Avast my Hearties
English to French
Other
History
This is the title of a walk organised in Jersey, so probably something that would say the captain of a ship
Proposed translations
(French)
| 4 | Debout, les gars! |
ACOZ (X)
|
| 3 +2 | À moi, mes braves !! |
Michel A.
|
| 3 | pas de traduction mais une explication.... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Debout, les gars!
Début d'une chanson bien connue :
Debout, les gars, réveillez-vous!
Il va falloir en mettre un coup.
Debout, les gars, réveillez-vous!
On va au bout du monde!
(Je crois que c'était du Hugues Auffray mais je n'en suis plus très certaine).
Debout, les gars, réveillez-vous!
Il va falloir en mettre un coup.
Debout, les gars, réveillez-vous!
On va au bout du monde!
(Je crois que c'était du Hugues Auffray mais je n'en suis plus très certaine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puisqu'il s'agit du titre d'une marche, j'ai me suis inspirée de votre proposition, en utilisant "En avant, mes gaillards!" Merci."
4 mins
pas de traduction mais une explication....
Avast Me Hearties
Avast! Meaning, "Stop" or "Who goes there?". ... Me A piratical way to say, "my". Me
Hearties Typical way for a pirate leader to address his crew. ...
www.youthonline.ca/pirates/glossary.shtml
Avast! Meaning, "Stop" or "Who goes there?". ... Me A piratical way to say, "my". Me
Hearties Typical way for a pirate leader to address his crew. ...
www.youthonline.ca/pirates/glossary.shtml
+2
16 mins
À moi, mes braves !!
inspiré par CMJ
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Einsiedler
: très bien vu!
1 hr
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
jacrav
7 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...