Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the spirit and letter
French translation:
l’esprit et la lettre de la loi
Added to glossary by
Simon Charass
Jun 6, 2007 20:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
the spirit and letter
English to French
Other
Journalism
Health
Allowing tobacco corporations to influence tobacco control policy violates both the spirit and letter of the organization...
Je vois bien ce qu'il veulent dire, mais je sèche sur une bonne adaptation en français?
Je vois bien ce qu'il veulent dire, mais je sèche sur une bonne adaptation en français?
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | l’esprit et la lettre de la loi |
Simon Charass
|
| 5 | l'objectif et la lettre de l'organisation |
Marc SMULDERS
|
| 4 +1 | la raison d'être de l'organisation |
mchd
|
Change log
Jun 7, 2007 16:21: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l’esprit et la lettre de la loi
ex.: l’esprit et la lettre de la loi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-06 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. l’esprit et la lettre de l'organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-06 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. l’esprit et la lettre de l'organisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
24 mins
Marc SMULDERS
Native in French
La ponctualité + qualité du travail
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
l'objectif et la lettre de l'organisation
Le fait de permettre aux entreprises productrices d'influencer la politique de contrôle du tabac viole et l'objectif et la lettre de l'organisation
+1
30 mins
la raison d'être de l'organisation
formule moins formelle si le contexte l'autorise
Peer comment(s):
| agree |
LesBrets
: C'est le même sens, et le texte coule mieux comme celà à mon avis. On peut penser également "au fondement et à la structuration" de l'organisation, mais c'est moins élégant.
10 hrs
|
Something went wrong...