Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
in and to
français translation:
afférents
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Feb 10, 2011 13:27
13 yrs ago
9 viewers *
anglais term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
in and to
anglais vers français
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
contrat de cession
To accomplish the foregoing, XX will cause YY to transfer, assign and convey to ZZ, all the YY's rights, title and interest in and to the assets which are discribed in EXHIBIT A
Merci pour votre aide
Merci pour votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 | afférents |
Linguasphere
|
| 4 | attachés |
Christian Fournier
|
| 3 | à l'égard de |
Gaurav Sharma
|
| 3 | de |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
24 minutes
Linguasphere
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
171
Selected
afférents
ou "attachés", dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 heure
Gaurav Sharma
Inde
Inde
Native in anglais
Specializes in field
Inde
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: anglais (Variant: US)
Works in: français vers anglais, portugais vers anglais, anglais vers français
à l'égard de
suggestion
3 heures
Christian Fournier
France
France
Native in français
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
155
attachés
...aux actifs décrits...
1 jour 2 heures
Françoise Vogel
Native in français
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
de
...Ltd., [...] Gazette du Canada
29 nov. 2003... transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titre et intérêts de TILC à l'égard x) ...
www.gazette.gc.ca › ... › Partie I : 2003 › 2003-11-29 -
La liste de Schindler au centre d'une nouvelle bataille juridique ...
... Celle-ci a attribué à Rosenberg l'exclusivité des droits, titre et intérêts de la liste [...]
www.artclair.com/.../la-liste-de-schindler-au-centre-d-une-... -
Discussion
Once you have translated to the equivalent nouns in FR, you ought to readily find which prepositions are required with each of those, and adjust your structure accordingly.