Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball finishing machine
French translation:
machine de galetage à billes
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 18, 2012 11:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ball finishing machine
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
metalworking
Some of the pieces are then flashed (removal of the burrs) in ball (ceramic, glass or steel balls) finishing machines using soapy water or mixed with corn fibers thus removing both the residual oil and the burrs
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | machine de galetage à billes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | machine de tribofinition |
Bernard Moret
|
| 3 | machine de micro-billage |
mchd
|
| 3 | grenailleuse |
Françoise Vogel
|
Change log
Sep 28, 2012 11:54: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
machine de galetage à billes
"Le galetage est une technique de finition qui ne date pas d’hier. Il progresse comme toutes les autres techniques de mise en forme. Le galetage hydrostatique avec bille céramique est un étonnant mode de finition et super finition aux multiples possibilités."
http://www.machpro.fr/redac/mp831/B-630.htm
http://www.machpro.fr/redac/mp831/B-630.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
3 hrs
6 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
grenailleuse
La grenailleuse, dans l’industrie métallurgique, est une machine destinée à exécuter l’opération de grenaillage, étage incontournable de parachèvement des pièces brutes de démoulage après la coulée ou brut de forgeage.
Le principe est la projection à grande vitesse et en continu, jusqu’à 100 m/s, de petites billes d'acier, de verre ou de céramique, sur la surface des pièces à traiter.
En fonderie
Le grenaillage est l'étage incontournable de parachèvement des pièces brutes de démoulage après la coulée.
[...] le nettoyage par grenaillage des pièces a pour but de :
[...] supprimer les bavures après usinage des surfaces ou des bavures après démoulage des pièces de fonderie.
Something went wrong...