Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goes for other than returning it
French translation:
et passe par d'autres lignes avant de revenir au patient
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 29, 2022 15:02
1 yr ago
17 viewers *
English term
goes for other than returning it
English to French
Medical
Medical: Instruments
Dialyse rénale
Blood Lines:
The patient's blood reaches the dialyzer through a line and goes for other than returning it to the patient.
Many hemodialysis machines have systems that can sense when blood is in the extracorporeal circuit.
La phrase n'est peut-être pas si bancale qu'elle pourrait en avoir l'air...
The patient's blood reaches the dialyzer through a line and goes for other than returning it to the patient.
Many hemodialysis machines have systems that can sense when blood is in the extracorporeal circuit.
La phrase n'est peut-être pas si bancale qu'elle pourrait en avoir l'air...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | et passe par d'autres "circuits" avant de revenir au patient |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
et passe par d'autres "circuits" avant de revenir au patient
IMO
Peer comment(s):
| agree |
FPC
: "et revient au patient par une autre ligne" je ne vais pas publier une proposition séparée car le sens est le même plus ou moins, mais je prefère cette formulation
47 mins
|
|
Thank you. OK.
|
|
| agree |
François Tardif
: D’accord avec FPC; le terme utilisé est « ligne » ou « tube ».
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lionel-N
: et passe par d'autres lignes avant de revenir au patient
19 hrs
|
|
Thanks Lio!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
21 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion