Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acceptance specifications
French translation:
normes d'acceptation
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
ACCEPTANCE SPECIFICATIONS
Mais je ne sais pas si elles s'appliquent dans ce cas, parce que, p.ex., "clause technique de réception", selon le grandictionnaire.com, est du domaine aéronautique.
Bon, voici la phrase:
"The acceptance of the loaded cartridges shall be made at the establishment of the Manufacturer, as prescribed in these ACCEPTANCE SPECIFICATIONS, by an Acceptance Commission appointed by the Buyer."
Merci d'avance!
| 4 +3 | normes d'acceptation |
Sébastien Ricciardi
|
Oct 21, 2008 21:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2008 00:39: Mariclara Barros Created KOG entry
Oct 22, 2008 00:39: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "ACCEPTANCE SPECIFICATIONS"" to ""normes d'acceptation""
Oct 22, 2008 07:56: Sébastien Ricciardi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "acceptance specifications"" to ""normes d'acceptation""
Proposed translations
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
normes d'acceptation
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-21 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Par le ministère de la Justice Belge :
p105
La demande visant l’obtention du label de qualité est
expressément et formellement adressée, par lettre recommandée, à
la commission d’acceptation au sein de l’U.G.B.N., et est obligatoirement
accompagnée
La commission d’acceptation se prononce dans les trois mois de
la demande.
Les décisions de la commission d’acceptation sont motivées.
p106
La commission d’acceptation a les missions suivantes :
désignation en son sein d’un président et d’un secrétaire;
réception et traitement des demandes d’attribution du label de
qualité;
proposition des normes d’acceptation;
http://www.ejustice.just.fgov.be/vzwpdf/2000/0914_1.pdf
Something went wrong...