Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...have been meticulously documented.
French translation:
ont été minutieusement documenté(e)s
Added to glossary by
Julie FOLTZ
Sep 7, 2004 13:09
19 yrs ago
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
...have been meticulously documented.
English to French
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"These target values result from reference or analysis methods whose accuracy and precision have been meticulously documented."
j'ai oublié de préciser que c'était la fin de la phrase qui me posait pb. Sorry !
j'ai oublié de préciser que c'était la fin de la phrase qui me posait pb. Sorry !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ont été minutieusement documenté(e)s |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +8 | ... ont été documentés avec soin / avec précision / de manière exhaustive |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ont été minutieusement documenté(e)s
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
... ont été documentés avec soin / avec précision / de manière exhaustive
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-07 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
documentéEs sans oublier le E,puisqu\'il s\'agit de méthodes ! Of course !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-07 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de \"méticuleux\", je suis plutôt d\'accord avec Mark, même si le petit Robert ne confirme pas le sens qui me vient spontanément à l\'esprit. J\'utiliserais plutôt \"méticuleux\" dans le cas d\'un travail dit manuel. Mais c\'est cartainement très subjectif.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-07 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
documentéEs sans oublier le E,puisqu\'il s\'agit de méthodes ! Of course !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-07 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de \"méticuleux\", je suis plutôt d\'accord avec Mark, même si le petit Robert ne confirme pas le sens qui me vient spontanément à l\'esprit. J\'utiliserais plutôt \"méticuleux\" dans le cas d\'un travail dit manuel. Mais c\'est cartainement très subjectif.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Edmundson
: I agree. I was looking at méticuleusement but I didn't think it looked right in this case.
3 mins
|
| agree |
Hacene
: méticuleusement documentées marche aussi bien. ;-)
3 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
3 mins
|
| agree |
Martine Brault
3 mins
|
| agree |
Hervé du Verle
: de façon méticuleuse... ;O)
4 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
| agree |
ESPARRON (X)
24 mins
|
| agree |
Catherine Lenoir
5 hrs
|
Something went wrong...