Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awesome possibilities glitter
German translation:
funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten
Added to glossary by
Kathinka van de Griendt
Aug 14, 2004 17:48
19 yrs ago
English term
translate41
awesome possibilities glitter
English to German
Social Sciences
Biology (-tech,-chem,micro-)
In the sheeping gaze of Dolly from Edinburgh, awesome
possiblities glitter
In den ängstlichen Augen/In den ängstlichen Blicken/
des Klonschafes Dolly funkeln..?
possiblities glitter
In den ängstlichen Augen/In den ängstlichen Blicken/
des Klonschafes Dolly funkeln..?
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten... |
Kathinka van de Griendt
|
| 4 | glitzern phantastische Möglichkeiten |
gremberg
|
| 3 | funkeln atemberaubende Möglichkeiten |
NGK
|
Proposed translations
46 mins
Kathinka van de Griendt
Native in English
&
German
Works in field
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siehe unten...
warum ist "sheeping" ängstlich? Ich würde eher sagen: "lammfrommen" oder "gefügigen" Augen. Und "awesome" wäre in diesem Fall vielleicht eher "ehrfurchtgebietend" oder "gewaltig".
Also, "...funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten..."
Also, "...funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "einverstanden"
8 mins
funkeln atemberaubende Möglichkeiten
***
1 hr
glitzern phantastische Möglichkeiten
comment to "sheepish": In Dolly's Schafsaugen ...
"Schafsaugen" has a bit of stupidity, a bit of expectation - it sais "please do this for me because I can't..."
"Schafsaugen" has a bit of stupidity, a bit of expectation - it sais "please do this for me because I can't..."
Something went wrong...