This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
operative communication
(ms)
Apr 30 09:35
20 days ago
36 viewers *
English term

fish farm electromechanical engineer

English to German Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Eheurkunde Schottland
Das ist der Beruf des Vaters des Bräutigams.

Ist das ein Elektromechaniker für Fischzuchtanlagen? (Ergibt allerdings überhaupt keine Treffer ;-))

oder wie ist hier die korrekte Berufsbezeichnung?

TIA
Proposed translations (German)
3 -1 Aquakultur-Ingenieur
Change log

May 2, 2024 09:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

gofink May 1:
Fische in Aquakultur Auf Druck großer Abnehmer wie Tesco arbeiten einige europäische Aquakultur-Betriebe bereits mit einer Elektrobetäubung vor der Schlachtung. - https://albert-schweitzer-stiftung.de/massentierhaltung/wass... - Der Aquakultur-Ingenieur muss mindestens die Elektrobetäubung als electromechanical engineer beherrschen wie auch die Mechanik für die eingesetzten Pumpen
Annette Scheler Apr 30:
Doc checker Doofe Autokorrektur..
Annette Scheler Apr 30:
Noch schlimmer Wie ich neulich gelesen habe, heißen wir jetzt doch checker.
Renate Radziwill-Rall Apr 30:
Wie es auch keine Übersetzer mehr gibt, denn die werden jetzt "Ein-Cent-Jobber" genannt. (Humor aus)
Annette Scheler Apr 30:
Mechatroniker Scheidet wohl dann aus, aber den Beruf Elektromechaniker gibt es dennoch nicht mehr. Laut Arbeitsagentur sind das jetzt Systemelektroniker oder Elektroniker - Automatisierungstechnik
Renate Radziwill-Rall Apr 30:
Annette mechatronics engineer
Annette Scheler Apr 30:
Mechatroniker Heißen die Elektromechaniker nicht mittlerweile Mechatroniker?
Thomas Pfann Apr 30:
Ich denke, sein Beruf wird Elektromechaniker sein und er arbeitet eben in einem Fischzuchtbetrieb. Also vielleicht nicht so allgemein „Elektromechaniker für Fischzuchtanlagen“, sondern einfach „Elektromechaniker in einem Fischzuchtbetrieb“.
Renate Radziwill-Rall Apr 30:
ich denke schon ist ja auch sehr spezifisch

Proposed translations

-1
2 hrs

Aquakultur-Ingenieur

fish farming = aquaculture engineering

Bei Xylem entwickeln unsere Ingenieure und Aquakultur-Experten laufend neue Technologien, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern - https://www.xylem.com/de-at/solutions/aquaculture/

Aquakultur-Ingenieur - https://aquaculture-engineer.com/deutsch/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-05-01 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------



Auf Druck großer Abnehmer wie Tesco arbeiten einige europäische Aquakultur-Betriebe bereits mit einer Elektrobetäubung vor der Schlachtung. - https://albert-schweitzer-stiftung.de/massentierhaltung/wass... - Der Aquakultur-Ingenieur muss mindestens die Elektrobetäubung als electromechanical engineer beherrschen wie auch die Mechanik für die eingesetzten Pumpen

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 36 mins (2024-05-03 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Renate Radziwill-Rall: Aquakultur befasst sich mit Pflanzen, und hier geht es um Fische -

unreflektierte Falschannahme: Aquakultur oder Aquafarming ist die kontrollierte Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, Krebsen und Algen
Peer comment(s):
disagree Renate Radziwill-Rall : Aquakultur befasst sich mit Pflanzen, und hier geht es um Fische.
2 hrs
unreflektierteFalschannahme: Aquakultur oder Aquafarming ist die kontrollierte Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, Krebsen und Algen - https://de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur#:~:text=Aquakultur
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search