Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....this device must accept any interference received....
German translation:
siehe unten
Added to glossary by
bp-translations
Nov 21, 2006 23:24
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Austria
....this device must accept any interference received....
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This device may not cause harmful interference, *and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.*
Teil der FCC-Richtlinien eines drahtlosen Game-Controllers.
Danke für eure Hilfe!
Teil der FCC-Richtlinien eines drahtlosen Game-Controllers.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | siehe unten |
Kathi Stock
|
| 4 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | s.u. |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Nov 22, 2006 00:41: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Hilfe mit Satz" to "....this device must accept any interference received...." , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
hilfe mit satz
Selected
siehe unten
Diese Geräte dürfen keine schädlichen Störungen verursachen.
Diese Geräte müssen alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen können.
http://www.usr.com/support/2210/22xx-de-ug/ten.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-11-21 23:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
hier in diesem Fall: dieses Gerät statt Geräte
Diese Geräte müssen alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen können.
http://www.usr.com/support/2210/22xx-de-ug/ten.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-11-21 23:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
hier in diesem Fall: dieses Gerät statt Geräte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, Kathi. :)"
8 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
44
s.u.
Dieses Gerät muß Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die zum unerwünschten Betrieb des Gerätes führen können
s. Google, Shure.
s. Google, Shure.
+1
46 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
hilfe mit satz
s.u.
mit Betonung auf Strahlen/Strahlungen:
...dürfen keine gesundheitsgefährdenden Strahlen/Interferenzen erzeugen,...müssen alle Interferenzen/Strahlen tolerieren, einschließlich jener, die unerwünschte Funktionen (Funktionsprozesse) auslösen.
http://www.iddd.de/umtsno/szkola3.htm#vhg
Strahlung/Strahlenemission
http://www.b-link.ch/gomas/anlasse.html
Interferenzen/Strahlen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-11-23 02:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
von Link # 2:
Elektromagnetische Strahlung:
PS erklärt die verschiedenen Geräte, welche Strahlung übermitteln.
Da zu wenig Frequenzen für alle Kommunikationsmittel vorhanden sind, werden Schallwellen digitalisiert, das Band wird zerhackt und in „Päckchen“ zusammengepackt und mit Zeitabständen von 5msec gesendet. Bis zu 8 Handygespräche können so auf einer Frequenz verkehren. Dies sind aber leider keine „Päckchen“ sondern Speere, sog. gepulste Speere.
Einige Bemerkungen zum Handy
• Handygespräch: Verbindungsaufbau, Anhören, Reden, etc . ? ein Auf und ein Ab.
• bei schlechtem Empfang läuft Handy mit Vollleistung
• über Nacht oder bei Nichtgebrauch werden Ortungsimpulse gesendet, aber nur periodisch
• Gespräche gehen direkt zu Antenne und werden dann über einen grossen Strahlungskegel wieder ausgesendet, da der Empfänger gesucht werden muss.
• gepulste GSM Strahlung kann mit einer blinkenden Lampe verglichen werden, UMTS mit einem blinkenden Techno-Discolicht (PS veranschaulicht dies). Ärzte wissen, dass in Discos epileptische Anfälle ausgelöst werden, in D sind diese verboten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-23 02:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Störstrahlungen" wäre eine Alternative für die erste Erwähnung (This device may not cause harmful interference...), in dem Sinne, dass die "Störung/Interferenz" ja an sich nicht als gesundheitsgefährdend bezeichnet wird, sondern die elektromagnetische Strahlung, die mit einer solchen Störung/Interferenz einhergeht.
siehe auch:
http://www.steatite.co.uk/components/pdf/stelco_2700-EMI.pdf
Störstrahlung/interference
...dürfen keine gesundheitsgefährdenden Strahlen/Interferenzen erzeugen,...müssen alle Interferenzen/Strahlen tolerieren, einschließlich jener, die unerwünschte Funktionen (Funktionsprozesse) auslösen.
http://www.iddd.de/umtsno/szkola3.htm#vhg
Strahlung/Strahlenemission
http://www.b-link.ch/gomas/anlasse.html
Interferenzen/Strahlen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-11-23 02:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
von Link # 2:
Elektromagnetische Strahlung:
PS erklärt die verschiedenen Geräte, welche Strahlung übermitteln.
Da zu wenig Frequenzen für alle Kommunikationsmittel vorhanden sind, werden Schallwellen digitalisiert, das Band wird zerhackt und in „Päckchen“ zusammengepackt und mit Zeitabständen von 5msec gesendet. Bis zu 8 Handygespräche können so auf einer Frequenz verkehren. Dies sind aber leider keine „Päckchen“ sondern Speere, sog. gepulste Speere.
Einige Bemerkungen zum Handy
• Handygespräch: Verbindungsaufbau, Anhören, Reden, etc . ? ein Auf und ein Ab.
• bei schlechtem Empfang läuft Handy mit Vollleistung
• über Nacht oder bei Nichtgebrauch werden Ortungsimpulse gesendet, aber nur periodisch
• Gespräche gehen direkt zu Antenne und werden dann über einen grossen Strahlungskegel wieder ausgesendet, da der Empfänger gesucht werden muss.
• gepulste GSM Strahlung kann mit einer blinkenden Lampe verglichen werden, UMTS mit einem blinkenden Techno-Discolicht (PS veranschaulicht dies). Ärzte wissen, dass in Discos epileptische Anfälle ausgelöst werden, in D sind diese verboten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-23 02:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Störstrahlungen" wäre eine Alternative für die erste Erwähnung (This device may not cause harmful interference...), in dem Sinne, dass die "Störung/Interferenz" ja an sich nicht als gesundheitsgefährdend bezeichnet wird, sondern die elektromagnetische Strahlung, die mit einer solchen Störung/Interferenz einhergeht.
siehe auch:
http://www.steatite.co.uk/components/pdf/stelco_2700-EMI.pdf
Störstrahlung/interference
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Entschuldigung, du hattest recht. Susanne
7 hrs
|
|
Danke, Susanne, und Gruß
|
Something went wrong...