Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishery
German translation:
Fischteiche, Angelteiche
Added to glossary by
Sabine Weiten
Mar 3, 2009 12:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
fishery
English to German
Other
Fisheries
Die Übersetzung des Begriffes ist ja überall mit Fischerei angegeben.
Ich habe die Bezeichnung hier in einem Zusammenhang für Fischerei für Touristen.
Jemand hat also ein Grundstück mit mehreren Teichen, die regelmäßig bestückt werden. Dort können Leute dann hingehen und angeln.
Nennt man sowas auch Fischerei? Oder gibt es da einen passenderen Ausdruck für?
Ich habe die Bezeichnung hier in einem Zusammenhang für Fischerei für Touristen.
Jemand hat also ein Grundstück mit mehreren Teichen, die regelmäßig bestückt werden. Dort können Leute dann hingehen und angeln.
Nennt man sowas auch Fischerei? Oder gibt es da einen passenderen Ausdruck für?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Fischteiche, Angelteiche |
Schtroumpf
|
| 3 | Angelanlage, Teichwirtschaft |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Fischteiche, Angelteiche
Wäre wohl in der Tat besser, um Missverständnisse auszuschließen :-)
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
: ja, privat angelt man doch eher, als dass man fischt
1 min
|
|
Ja, es könnte auch Fischteiche mit Angelgebühr genannt werden, aber das regelt SPeakingWorld dann selbst :-)
|
|
| agree |
conny
: angeln, wenn tatsächlich das Fischen mit Angeln gemeint ist
4 mins
|
|
Ja, es könnte auch Fischteiche mit Angelgebühr genannt werden, aber das regelt SPeakingWorld dann selbst :-)
|
|
| agree |
David Moore (X)
8 mins
|
|
Danke, David!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
27 mins
|
|
Vielen Dank, Kollege!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Tut mir leid - ich bin gar kein Angler ;o) / Ryan wird sich wundern, wieviele Leute plötzlich in irgendwelche Ecken der Maschine pinkeln
32 mins
|
|
Vielen Dank, Kollege! // Tja, warum keine Angelgebühr? Bei Ryan Air muss man ja wohl demnächst für jeden Toilettengang Gebühr zahlen, warum da nicht zum Angeln im Teich...
|
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
42 mins
|
|
Vielen Dank, Kollegin!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Vielen Dank, Kollegin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
49 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Angelanlage, Teichwirtschaft
Einer der beiden Begriffe sollte passen (in einer Teichwirtschaft ist Angeln zum Vergnügen nicht unbedingt erlaubt).
Discussion
Der Satz lautet wie folgt " A well established fishery with four pools, totalling 11 acres, stocked twice weekly with rainbows, browns, blues, goldies and brook trout."
Der Name steht als Überschrift im Listeneintrag, der Satz ist die Beschreibung. Klingt wie so oft sehr abgehackt.
Angelteichanlage vielleicht?