Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Animation coordinator
German translation:
Koordinator Animation oder stehen lassen
Added to glossary by
Samira Goth
Feb 11, 2007 07:22
17 yrs ago
English term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Animation coordinator
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"Making of" material for game CD
Bin unsicher, ob man Animationskoordinator benutzen kann, oder in dem Bereich der englische Begriff stehen gelassen wird.
Die Kundin wollte nämlich, dass die Berufsbezeichnungen in den Filmchen über die Entstehung des Spiels übersetzt werden.
Vielen Dank für hilfreiche Hinweise!
Die Kundin wollte nämlich, dass die Berufsbezeichnungen in den Filmchen über die Entstehung des Spiels übersetzt werden.
Vielen Dank für hilfreiche Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Koordinator Animation oder stehen lassen |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | Animationskoordinator |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Koordinator Animation oder stehen lassen
Animationskoordinator würde ich nicht sagen, auf deuteschen Websites wird eigentlich der engl. Begriff stehengelassen, aber wenn es unbedingt übersetzt werden soll, würde ich eher Koordinator Animation schreiben
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Edith, habe es genau so gemacht, danke für die Bestätigung, dass eine Direktübersetzung hier nicht passt! :-) "
+1
3 hrs
Animationskoordinator
I find none of the google references (or their frequency) remotely convincing, so I'd definitely go out on a limb with your own suggestion, and strike a blow for "German for the Germans"...and explain it in exactly those terms to your customer, if I were asked.
Something went wrong...