This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apply by notice
wedging course

Glossary entry

Englisch term or phrase:

...splashed out with the gold paint....

Deutsch translation:

...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...

Added to glossary by Nicole W.
Jan 27, 2009 16:43
15 yrs ago
Englisch term

...splashed out with the gold paint....

Englisch > Deutsch Kunst/Literatur Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Diese Meldung bekommt der Spieler, wenn er alle Aufgaben gelöst und richtig Punkte eingesackt hat:

You've beaten all my Lost Challenges to T.T. standard! T.T. is so livid, *he's splashed out with the gold paint in a vain and gaudy attempt to reassert his magnificence*. Congratulations, bear!

Mein Versuch: T.T. ist so außer sich vor Wut, dass er in seinem vergeblichen und lächerlichen Versuch, seine Herrlichkeit wiederherzustellen, Goldfarbe spendiert hat.

Ich bin nicht besonders glücklich mit meiner Lösung...wer hat eine bessere Idee?
Proposed translations (Deutsch)
2 +1 ...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...
2 ... s.u.
2 ...mit Goldfarbe nur so protzt.
Change log

Jan 29, 2009 12:47: Nicole W. Created KOG entry

Discussion

Anke Formann (asker) Jan 28, 2009:
Danke an alle, die geholfen haben. Warum kann ich bloß meine Punkte nicht unter euch aufteilen? Ich habe mich für Nicoles Antwort mit Arminius' Zusatz entschieden. Es geht doch nichts über hilfsbereite Kollegen ;-)
Anke Formann (asker) Jan 28, 2009:
Kunde sagt: the new feature of the xxx are the "challenges", these seem to reward the player with black and white bits, rather than the golden ones, as we had them before.

So when the player now completes the new "challenge" he unlocks the "T.T" version of it (as it was in the main game) thus he will "splash out" the golden paint for the bit. (just means he gets golden bits again for this)
Anke Formann (asker) Jan 27, 2009:
Wenn ich das wüsste - im Moment habe ich nur den String. Ich warte noch auf Rückmeldung vom Kunden.
Sebastian Landsberger Jan 27, 2009:
Was hat es mit der Goldfarbe auf sich? Kriegt der Spieler Goldstücke, Goldmedaillen... gibt er ein Fest ganz in Gold?

Proposed translations

+1
35 Min.
Selected

...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...

TT ist so wütend, dass er in einem eitlen und protzigen Versuch seine Herrlichkeit wieder herzustellen mit Goldfarbe nur so um sich wirft.

Peer comment(s):
agree Arminius : vielleicht noch einen etwas barockeren Begriff als 'protzig' - wie wäre es mit 'pompös', und 'spritzt' statt 'wirft', sonst wirklich gut
2 Stunden
Vielen Dank, Arminius!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Nicole und Arminius!"
18 Min.

... s.u.

TT ist so wütend, dass in einem vergeblichen Versuch, seine Pracht wiederherzustellen, seine ganze Goldfarbe ausgeben hat.

ich weiß ja nicht, um was für eine Goldfarbe sich dabei handelt...
Peer comment(s):
neutral Arminius : sorry, 'ganze' Goldfarbe steht da nicht
3 Stunden
ja, richtig... :-)
Something went wrong...
44 Min.

...mit Goldfarbe nur so protzt.

Wenn so bald (oder überhaupt) keine Aufklärung in Sicht ist, hier mal mein Versuch (unter der Annahme, dass alles ganz in Gold(farbe) getaucht ist):

T.T. ist so außer sich, dass er in einem sinnlosen und übertriebenen/übersteigerten Versuch, seine Herrlichkeit zu behaupten, mit Goldfarbe nur so protzt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search