May 7 09:46
12 days ago
26 viewers *
English term

active / inactive sand bodies

English to German Science Geology Sandressourcen
Ich habe hier einen französischen Text, in dem im Zusammenhang mit Sandressourcen von «milieux actif ou inactif» gesprochen wird. Verwiesen wird dabei auf das folgende UN-Dokument:
https://unepgrid.ch/storage/app/media/Publications/2022sanda...

Darin wiederum ist die Rede von «active sand bodies» und «inactive sand bodiies / deposits». Ich finde leider keine eindeutigen Belege für den entsprechenden deutschen Begriff. Wir würdet ihr das übersetzen? Danke für eure Hilfe.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

bewegliche /mobile Sandkörper lagestabile Sandkörper /Ablagerungen

Da es hier um sich bewegende und immobile Sandvorkommen handelt (was man sicherlich als aktiv und inaktiv beschreiben kann, aber sich diesbezüglich wenig Einträge finden), mein Vorschlag dieses durch "beweglich/mobil lagestabil" auszudrücken.

"Active sand bodies such as dunes are soils containing more than 90% by mass of unstabilized (loose) sand-sized particles (80–1,000 μm in diameter) that are available for aeolian (wind-driven) saltation transport. These active sands cover around 20% of arid areas worldwide (Pye & Tsoar, 2009) and are also a dominant formation covering large areas of Mars, Venus, Titan, and Pluto (Charnay et al., 2015; Claudin & Andreotti, 2006). "
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/202...

Analog:
"Die Dünen sind vom Wind geformte Sandkörper, das heißt, dass sie durch die Einwirkung des Windes auf den Boden gebildet werden. " und "Die Dünen sind in der Tat bewegliche Körper, die langsamen Verschiebungen unterliegen, während der Wind den Sand auf deren Grat schiebt."
https://www.parcodeltapo.org/Gpage.php?id=194

"mobil" wird nicht nur bei äolischen Prozessen sondern auch bei hydrodynamischen Prozessen verwendet:
"1. Bereiche mit Außensandcharakteristik (stark hydrodynamisch beanspruchte, gut sortierte und hoch mobile Sandkörper). "
https://www.hereon.de/imperia/md/content/hzg/zentrale_einric...

Der Ausdruck "Lagestabil" findet sich ebenfalls in o.g. PDF.
Note from asker:
Danke, das klingt schon mal gut!
Peer comment(s):

agree gofink
7 hrs
Danke :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
36 mins

aktive und inaktive Sandkörper

Pazge 33/36 > ..... die sich am Fuß de s Moränenwalls zu einem Ubergangskegel zusammengeschlossen haben, aktive und inaktive, helle Bereiche unterscheidbar. Auf der Gegenseit e des Bache s kommen, vom Hügel halb verdeckt, F.rosionsreste des Bachdeltas heraus. Di e besonders hell erscheinenden Flächen sind
von eine r dünnen, ausgetrockneten Schlufflage bedeckt.
https://egqsj.copernicus.org/articles/47/42/1997/egqsj-47-42...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-05-07 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://opac.geologie.ac.at/ais312/dokumente/STEININGER_Erdg...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search