Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a lean production environment
German translation:
schlanke Produktion
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Nov 22, 2006 12:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
a lean production environment
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Manufacturing
Übersetzung einer Stellenanzeige. Vollständiger Satz: "The candidate should possess five years of proven experience implementing a lean production environment."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schlanke Produktion |
Ulrike MacKay
|
| 4 +1 | Lean-Production-Umgebung |
Annette Heinrich
|
Change log
Nov 23, 2006 11:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "a lean production envirnoment" to "a lean production environment"
May 24, 2008 16:34: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615229">barbie84's</a> old entry - "a lean production environment"" to ""schlanke Produktion""
May 22, 2014 12:40: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Manufacturing"
Proposed translations
+1
5 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
a lean production envirnoment
Selected
schlanke Produktion
...Erfahrung in der Einführung / Umsetzung einer schlanken Produktion ...
drop "environment"
Cheers,
Ulrike
drop "environment"
Cheers,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe diese Variante genommen, vor allem weil sie sehr gebräuchlich ist."
+1
9 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
lean production environment
Lean-Production-Umgebung
Ich denke, dass man diesen Begriff nicht so einfach mit "schlank" eindeutschen kann und stimme eher folgender Ansicht zu:
http://www.thur.de/philo/som/somlp.htm
Entsprechende Bewerber kennen den Begriff Lean Production - ansonsten sollten sie sich auch besser nicht bewerben.
http://www.thur.de/philo/som/somlp.htm
Entsprechende Bewerber kennen den Begriff Lean Production - ansonsten sollten sie sich auch besser nicht bewerben.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: gefällt mir auch besser, obwohl die Übersetzungen "schlanke Produktion" oder "schlanke Fertigung" auch gebräuchlich sind.
38 mins
|
|
Danke, Andrea. Gebräuchlich leider ja (selbst in Wikipedia!), aber halt schief. Ich kenne es aus dem lange zurückliegenden BWL-Studium noch als "Lean Production".
|
Something went wrong...