Mar 17, 2009 03:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term
bolus
English to German
Medical
Medical (general)
Define structure type: gross tumor volume( GTV), external structure, bolus, etc.
Proposed translations
(German)
3 +5 | Kontrastmittel- (KM)-Bolus | Gabriele Beckmann |
3 +1 | Form (knotenfoermig , ballfoermig oder aehnliches) | Gertraud K. |
Change log
Mar 17, 2009 08:16: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (write-in)" from "-" to "(none)"
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
Kontrastmittel- (KM)-Bolus
Ich denke nicht, dass es um die Form geht, sondern um drei Methoden/Arten der Strukturbeschreibung:
Makroskopisches Tumorvolumen, Beschreibung der externen Struktur, Gabe eines Kontrastmittels für eine CT oder MRT zur präziseren Strukturbeschreibung
Bolus: die Gabe eines per Infusion verabreichten Kontrastmittels (KM) während einer CT (Computertomographie-) oder MRT (Magnetresonanztomographieuntersuchung) geschieht in der Regel in Form eines wohldefinierten Bolus. Das Volumen richtet sich dabei nach Anwendung und Körpergewicht des Patienten. Anwendung: Vor allem in der Tumordiagnostik und Perfusionsbildgebung. Die Bolusgabe kann manuell mittels einer Spritze oder automatisch mit Hilfe einer Kontrastmittelpumpe geschehen. Letztere erlaubt die wohldefinierte (Volumen, Injektionsgeschwindigkeit) und damit reproduzierbare Gabe des KM-Bolus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bolus
Makroskopisches Tumorvolumen, Beschreibung der externen Struktur, Gabe eines Kontrastmittels für eine CT oder MRT zur präziseren Strukturbeschreibung
Bolus: die Gabe eines per Infusion verabreichten Kontrastmittels (KM) während einer CT (Computertomographie-) oder MRT (Magnetresonanztomographieuntersuchung) geschieht in der Regel in Form eines wohldefinierten Bolus. Das Volumen richtet sich dabei nach Anwendung und Körpergewicht des Patienten. Anwendung: Vor allem in der Tumordiagnostik und Perfusionsbildgebung. Die Bolusgabe kann manuell mittels einer Spritze oder automatisch mit Hilfe einer Kontrastmittelpumpe geschehen. Letztere erlaubt die wohldefinierte (Volumen, Injektionsgeschwindigkeit) und damit reproduzierbare Gabe des KM-Bolus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bolus
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
12 mins
|
Danke, Steffen
|
|
agree |
Dr. Anja Masselli
22 mins
|
Danke, Anja
|
|
agree |
Marga Shaw
: Ja, ist absolut plausibel.
24 mins
|
Danke, Marga
|
|
agree |
Susanne Schmidt-Wussow
1 hr
|
Danke, Susanne
|
|
agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
Danke, Goldcoaster
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
+1
50 mins
Form (knotenfoermig , ballfoermig oder aehnliches)
Hier denke ich geht es um die Form (um das Aussehen) des Krebses.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-17 04:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bolus
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-17 04:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bolus
Discussion