Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ag. Medical Director
German translation:
Kommissarischer ärztlicher Direktor
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Ag. Medical Director
bedauerlicherweise möchte ich den eigentlichen Inhalt der ärztlichen Bescheinigung des Kunden bzw. die Station nicht besprechen, da der Inhalt dies nicht zulässt. Es geht um Probleme, andere Werdegänge der Patientin usw. Es geht nicht um Psychologie, sondern das andere, lose verwandte Fach mit "P" 🙂.
Ich vermute mit Google (89% sicher), dass Ag. Medical Director = Acting Medical Director.
Land: Nigeria (Benin-Stadt).
Kann ich hier mit "Kommissarischer ärztlicher Direktor" arbeiten?
Der einzige Googletreffer zur Person des Mediziners deutet eher daraufhin, dass kommissarisch (im Sinne "von nicht standardmäßig ganz oben an der Spitze des medizinischen Personalapparates der Klinik, aber doch derbe 🙂 weit oben") hier zutrifft.
Gruß
| 1 -1 | Stellvertretender Ärztlicher Direktor |
Andres Larsen
|
Aug 21, 2020 19:15: Sebastian Witte changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Aug 22, 2020 12:56: Sebastian Witte changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "deu"
Non-PRO (1): Chris Pr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Stellvertretender Ärztlicher Direktor
www.johanniter.de › meldungen › w...
Apr 5, 2019 - Als künftiger stellvertretender Ärztlicher Direktor fungiert PD Dr. Michael Gross. Der scheidende Ärztliche Direktor prägte über zwei Jahrzehnte ...
Ärztliche Direktion: Uniklinik Mannheim
www.umm.de › aerztliche-direktion
Ärztlicher Direktor. Wolf-Karsten Hofmann. Prof. Dr. med. Wolf-Karsten Hofmann. Stellvertretender Ärztlicher Direktor. Marc Sütterlin. Prof. Dr. med. Marc Sütterlin.
Klinikumsvorstand - Uni-Klinikum Erlangen
www.uk-erlangen.de › organisation
Erster Stellvertretender Ärztlicher Direktor. Prof. Dr. med. Rainer Fietkau. Direktor der Strahlenklinik. Portraitfoto Reinhard Galsterer ...
In dieser Ausgabe - MRI TUM
drupal.psykl.mri.tum.de › mri_newsletter_2007_06
Machens ist neuer Direktor der Klinik für Plastische Chirugie. Prof. Meyer zum stellvertretenden Ärztlichen Direktor gewählt. Mehr Gewicht für psychische ...
Eröffnungs-Pressekonferenz 60. Kongress - Urologenportal
www.urologenportal.de › fileadmin › MDB › PDF
Sep 27, 2008 - Direktor der Klinik und Poliklinik für Urologie und. Kinderurologie ... 06/2001. Bestellung zum stellvertretenden Ärztlichen Direktor des.
Ärztliche Direktion - Wiener Privatklinik
wiener-privatklinik.com › aerztliche-...
stellvertretender Ärztlicher Direktor und Leiter der Abteilung für Innere Medizin. [email protected]. Prim. Dr. Andreas Kainz. Leiter der Abteilung für Physikalische ...
Vorstand UKD
www.uniklinik-duesseldorf.de › vors...
Stellvertretender Ärztlicher Direktor des Universitätsklinikums. Lebenslauf. [email protected]. Assistenz: Beatrix Schröger Telefon: ...
Betriebsleitung - Ärztliche Direktion - Städtisches Klinikum ...
klinikum-braunschweig.de › info
Ärztliche Direktion. Ärztlicher Direktor & Geschäftsführer des MVZ Dr. Thomas Bartkiewicz ... Stellvertretender Ärztlicher DirektorProf. Dr. Dr. Wilfried Bautsch.
Ärztliche Direktion - Klinikum Saarbrücken
www.klinikum-saarbruecken.de › aer...
Stellvertretender Ärztlicher Direktor ist PD Dr. Konrad Schwarzkopf, Chefarzt der Klinik für Anästhesiologie und operative Intensivmedizin. Dr. Christian Braun ...
Ärztlicher Direktor | Universitäts-Herzzentrum Freiburg - Bad ...
www.herzzentrum.de › team › aerztli...
Stellvertretender Ärztlicher Direktor und Leitender Oberarzt. Prof. Dr. Dr. med. Dr. h.c. Manfred Zehender. Telefon: 0761/270-34432. Telefax: 0761/270-34435
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-22 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Sebastian Witte:
Ag. Medical Director in Nigeria stands for Acting Medical Director in Nigeria as in both J. Beringer, Ag. Senior Sanitary Officer of Southern Nigeria and J. Beringer, Acting Senior Sanitary Officer, Southern Provinces of Nigeria below (granted this was during the time of the 1918-1919 Influenza Pandemic in Nigeria):
diffusion and physiological responses to the influenza ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
INFLUENZA PANDEMIC OF 1918-19 IN NIGERIA. DON C. OHADIKE ... elderly people [7], while the outbreak of 1918-19 ... 1918, the Senior sanitary officer of Southern Nigeria dispatched a ... Report by Beringer J. Ag. Senior Sanitary Officer,.
DC Ohadike - 1991 -
The Influenza Pandemic of 1918-19 and the Spread of ... - jstor
www.jstor.org › stable
I A. G. Hopkins, An Economic History of West Africa (London, I973), 3I. ... 23 J. Beringer, Acting Senior Sanitary Officer, Southern Provinces of Nigeria, in CO.
DC Ohadike - 1981 -
You can always query Medicalworld Nigeria by phone or by e-mail directly to corroborate:
Contact Us - Medical World Nigeria - Medical News, Jobs ...
medicalworldnigeria.com › contact-us
Medicalworld Nigeria publishes Nigeria Medical and health Jobs in teaching hospitals, internship openings, federal medical centers, Non governmental ...
| neutral |
Johannes Gleim
: Alles schön und gut, aber deutsche Links alleine beweisen nicht, wie diese Funktion in Nigeria bezeichnet wird, und schon gar nicht, ob "acting" mit "ag." abgekürzt wirde. Daran habe ich große Zweifel.
7 hrs
|
| disagree |
Gordon Matthews
: I'm convinced that "Ag." means "Acting" (see discussion), so the German translation would be "Kommissarischer ärztlicher Direktor", as suggester by the asker.
10 hrs
|
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Acting Medical Director / Ag. Senior Sanitary Officer = Acting Senior Sanitary Officer
medicalworldnigeria.com › post › acting-medical-direct...
Medical World Nigeria is the leading informative e-media for pharmacist, radiographers, doctors, medical laboratory scientist, Physiotherapist, Medical Records ...
diffusion and physiological responses to the influenza ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
INFLUENZA PANDEMIC OF 1918-19 IN NIGERIA. DON C. OHADIKE ... elderly people [7], while the outbreak of 1918-19 ... 1918, the Senior sanitary officer of Southern Nigeria dispatched a ... Report by Beringer J. Ag. Senior Sanitary Officer,.
DC Ohadike - 1991 -
The Influenza Pandemic of 1918-19 and the Spread of ... - jstor
www.jstor.org › stable
I A. G. Hopkins, An Economic History of West Africa (London, I973), 3I. ... 23 J. Beringer, Acting Senior Sanitary Officer, Southern Provinces of Nigeria, in CO.
DC Ohadike - 1981 -
Discussion
Im Link könnte tatsächlich "acting" gemeint sein, aber sicher ist das immer noch nicht. Ich würde wirklich erst mal forschen, welche Bezeichnungen in Nigeria mit welchen Abkürzungen üblich sind. Bis dahin sollte dies wie "Dr." als Titel unübersetzt bleiben. Besser so, als falsch.
Leider habe ich im Moment keine Zeit dafür, dies zu erforschen.
Im Deutschen sagt "kommissarisch" nichts über die Höhe der Stellung aus. Es bedeutet lediglich "Lückenfüller auf Zeit, bis ein 'richtiger' Stelleninhaber gefunden ist".
Es bedeutet auch nicht "stellvertretend", weil ja niemand da ist, der vertreten wird.
Hier jedenfalls wird zwischen "acting" und "substantive" unterschieden, wobei "acting" offenbar für "kommissarisch" steht:
http://www.fmcazare.gov.ng/mdnasir.html
Und: Dort wird anscheinend "acting" mit "ag." abgekürzt.
Another possibility is "Agency"
https://www.radionigeria.gov.ng › tag › ag-head-of-se...
Diese Seite übersetzen
Dr Yemi Esan while unveiling some of the Books, in Abuja. Photo Samuel Adeyinka (Radio Nigeria). The Acting Head Of Service, Dr Folashade Yemi-Esan ..
Außerdem, irgendwas muss es ja bedeuten. Bin die gesamten Standardeinträge sowie die Acronym Attic durchgegangen auf Acronym Finder, was zwar nicht die Nr. 1 unter den Seiten dieser Art, aber die vielleicht umfangreichste für seltene Abkürzungen ist. In "meinem" Krankenhaus in der Geschäftsleitung:
Pharm. (Dr.) H. L.
Acting Board Chairman, Rep. Public interest
Dr. I. O. A.
Ag Medical Director
Member
Insofern überzeugt mich der Link nicht.
Allerdings weiß ich auch nicht, welche Titel es in einem Krankenhaus in Nigeria gibt. Dies müsste ein Nigerianer beantworten können.