Glossary entry

English term or phrase:

Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed.

German translation:

Patent-,Copyright- und Gebrauchsmusterschutzfreiheit kann nicht vorausgesetzt werden.

Added to glossary by Doris Else Lange
Mar 20, 2011 18:44
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Freedom under Patents, Copyright and Designs

English to German Tech/Engineering Other Sicherheitsdatenblätter
Also der ganze Satz lautet: Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed. Habe ich noch nie so gesehen und finde keine Lösung...
Change log

Mar 22, 2011 11:05: Doris Else Lange Created KOG entry

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

Patent-,Copyright- und Gebrauchsmusterschutzfreiheit kann nicht vorausgesetzt werden.

Das bedeutet, daß man gründsätzlich davon auszugehen hat, daß etwas für jemanden gemäß diesen Vorschriften geschützt ist,und man somit Lizenzen erwerben, oder Genehmigungen der berechtigten wird einholen müssen .
Peer comment(s):

agree Katja Schoone
2 mins
Danke, Katja !
agree Inge Meinzer
9 mins
Danke, Inge !
agree Hans G. Liepert
1 hr
Danke, Hans !
agree Werner Walther : Verwendbar und sicher nicht falsch, aber noch nicht optimal formuliert. PS.: Der Originaltext ist m.E. schlimm und macht daher eine Übersetzung sehr schwer.
1 hr
Danke, Werner, da würde ich meinen Text nehmen,man muß nicht besser als der AT sein.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "1000 Dank!!! Das war sehr hilfreich."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search