Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2010 16:49
13 yrs ago
English term
bird fixation
English to German
Other
Psychology
the sentence is: "Who has a bird fixation" What does it mean? Leider nicht mehr Kontext. Frauentick? Vogelkomplex?
Dankbar für Vorschläge!
Dankbar für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Vogeltick |
Andrea Winzer
|
| 3 +2 | Fixierung auf Vögel/Vogelobsession |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 | (Psychologisch) auf einen Vogel fixiert |
CLOCK
|
| 3 -1 | Vogel (haben) |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+1
43 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vogeltick
wäre mein Vorschlag im spärlichen Kontext.
Wenige Minuten später hat er den seltenen Vogel fotografiert, er kommt glücklich, aber mit durchnässten Schuhen zurück. "Selber schuld, du und dein Vogel-Tick", stichelt seine Frau, "vielleicht sollten wir uns hier eine Scheune kaufen, damit du immer bei deinen Lieblingen sein kannst?"
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
Wenige Minuten später hat er den seltenen Vogel fotografiert, er kommt glücklich, aber mit durchnässten Schuhen zurück. "Selber schuld, du und dein Vogel-Tick", stichelt seine Frau, "vielleicht sollten wir uns hier eine Scheune kaufen, damit du immer bei deinen Lieblingen sein kannst?"
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: ohne weiteren Kontext ist das wohl das Naheliegendste
3 mins
|
|
Danke Thomas :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vogel (haben)
see below. In the sense: is he out of his mind? is she crazy?
Example sentence:
wer hat einen Vogel?
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Pfann
: Den Gedankengang kann ich hier nicht nachvollziehen.
34 mins
|
+2
34 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Fixierung auf Vögel/Vogelobsession
ist womöglichgemeint
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: "Fixierung auf Vögel" gibt einige Google-Treffer.// Und zwar z.B. für Hunde (gemäß Vorschlag CLOCK).
13 mins
|
|
Danke, Rolf. Ja, den Fixierungen sind keine Grenzen gesetzt.
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
: http://www.psychology48.com/deu/d/fixierung/fixierung.htm
3 hrs
|
|
Danke, Nicole.
|
36 mins
(Psychologisch) auf einen Vogel fixiert
kommt bei Tieren schon mal vor
en.allexperts.com-Canine Behavior
en.allexperts.com-Canine Behavior
Discussion
Du schreibst: "Es geht um einen Regieassistenten". Heißt das, der Regieassistent hat die "bird fixation"? Sitzt der Regieassistent dann später im Vogelkäfig? Oder wurde jemand anders in den Käfig gesetzt, weil der RA einen Vogeltick hat?
Es geht um einen Regieassistenten, über den man sonst nichts weiß. Gleich danach kommt eine andere Szene, wo ein (anderer) Mann neben einem Vogelkäfig wartet. Hilft wohl nicht sehr viel weiter...