Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picking the slightly better of the shifts up this beat
German translation:
er hat den etwas besseren Moment für die Wende auf diesem Schlag erwischt
Added to glossary by
Renata von Koerber
May 31, 2013 06:23
10 yrs ago
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
picking the slightly better of the shifts up this beat
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bootsrennen / Kommentar zur Segelstrategie
Das sind transkribierte Kommentare aus der Segelwelt - bei diesem wäre ich schon glücklich, wenn mir jemand erklärt, was hier passiert, eigentlich kenn ich mich beim Segeln aus, aber die Transkriptionsjobs, die ich bekomme, sind manchmal etwas außerhalb der (meiner) Bandbreite :)
Gesprochener Kommentar:
Advantage to Monnin who knows the boats extremely well and I think he’s done a nice job of picking the slightly better of the shifts up this beat, I think tacking ....
Gesprochener Kommentar:
Advantage to Monnin who knows the boats extremely well and I think he’s done a nice job of picking the slightly better of the shifts up this beat, I think tacking ....
Proposed translations
(German)
| 4 | er hat den etwas besseren Moment für die Wende auf diesem Schlag erwischt |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
er hat den etwas besseren Moment für die Wende auf diesem Schlag erwischt
mit der Verbesserung von Thayenga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, an beide!"
Discussion
Schlag ist immer eine der Richtungen beim Kreuzen