Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio message
German translation:
Audiobotschaft
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 15, 2009 20:57
14 yrs ago
English term
audio message
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Employee Communications
"The July 6 ***audio message*** from the president & CEO ..."
Es geht offensichtlich um Informationen, die die oberste Geschäftsleitung per Telefonkonferenz an alle Mitarbeiter weitergegeben hat.
Gibt es dafür einen entsprechend prägnanten deutschen Begriff?
Es geht offensichtlich um Informationen, die die oberste Geschäftsleitung per Telefonkonferenz an alle Mitarbeiter weitergegeben hat.
Gibt es dafür einen entsprechend prägnanten deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Audiobotschaft |
Andrea Flaßbeck (X)
|
| 3 +5 | Audio-Mitteilung |
erika rubinstein
|
| 3 | Sprachmitteilung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
Audiobotschaft
OK, nächster Versuch ;-)
Das Gegenteil von Videobotschaft. Wahlweise auch Audiomitteilung oder Audionachricht (m. E. aber nur 2. Wahl ;-)).
Audiobotschaft von Ministerpräsident Roland Koch zur geplanten Einführung von Studienbeiträgen auch in Hessen
http://bildungsklick.de/pm/29056/audiobotschaft-von-minister...
Dazu jeweils eine persönliche Audiobotschaft von ...
http://www.bwk-international.com/de/newsletter/anmelden.html
Statt dessen attackiert ein LTTE-General in einer Audiobotschaft die Hilfsorganisationen für ihre Tatenlosigkeit im Kampfgebiet.
http://www.tagesschau.de/ausland/srilanka326.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-07-15 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aber gerne, Klaus :-).
Das Gegenteil von Videobotschaft. Wahlweise auch Audiomitteilung oder Audionachricht (m. E. aber nur 2. Wahl ;-)).
Audiobotschaft von Ministerpräsident Roland Koch zur geplanten Einführung von Studienbeiträgen auch in Hessen
http://bildungsklick.de/pm/29056/audiobotschaft-von-minister...
Dazu jeweils eine persönliche Audiobotschaft von ...
http://www.bwk-international.com/de/newsletter/anmelden.html
Statt dessen attackiert ein LTTE-General in einer Audiobotschaft die Hilfsorganisationen für ihre Tatenlosigkeit im Kampfgebiet.
http://www.tagesschau.de/ausland/srilanka326.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-07-15 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aber gerne, Klaus :-).
Note from asker:
| Danke, Andrea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+5
1 min
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Audio-Mitteilung
---
Note from asker:
| Danke, Erika! |
| Danke, Erika! |
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
1 min
|
| agree |
Inge Meinzer
44 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
7 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
8 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
10 hrs
|
2 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Sprachmitteilung
....
Note from asker:
| Danke, Katja! |
Something went wrong...