Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad-surfaced inserts made of stainless steel meshwork
Greek translation:
επιπρόσθετα πλατιά πλέγματα από ανοξείδωτο ατσάλι
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Apr 25, 2005 10:10
19 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
broad-surfaced inserts made of stainless steel meshwork
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bikes
Dream no more of the perfect motorcycle helmet for hot days: AirFlow is now a reality. This helmet fulfils the most important safety norms (e.g. ECE 22.05) and reliably ensures you keep a cool head. With its broad-surfaced inserts made of stainless steel meshwork, the airstream can flow unhindered through the helmet shell. Precisely fitting openings make it both wind and water resistant. The helmet is fitted with a removable and washable interior lining in skin-friendly Coolmax and is optionally available with a short or long visor, either clear or tinted.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | επιπρόσθετα πλατιά πλέγματα από ανοξείδωτο ατσάλι |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | Μεγάλες επιφάνειες με ενσωματωμένο δικτυωτό από ανοξείδωτο χάλυβα |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+3
17 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
επιπρόσθετα πλατιά πλέγματα από ανοξείδωτο ατσάλι
Με βάση το Eurodicautom που δίνει μεταξύ άλλων ορισμών:
insert: επιπρόσθετο εξάρτημα/τμήμα (αν και αφορά μπουκαδούρα και τροφοδοσία)
&
mesh = πλέγμα
το "επιπρόσθετα πλατιά πλέγματα από ανοξείδωτο ατσάλι" είναι η πιθανότερη μετάφραση που θα έδινα.
insert: επιπρόσθετο εξάρτημα/τμήμα (αν και αφορά μπουκαδούρα και τροφοδοσία)
&
mesh = πλέγμα
το "επιπρόσθετα πλατιά πλέγματα από ανοξείδωτο ατσάλι" είναι η πιθανότερη μετάφραση που θα έδινα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Βίκυ"
5 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Μεγάλες επιφάνειες με ενσωματωμένο δικτυωτό από ανοξείδωτο χάλυβα
.
Something went wrong...