Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biomechanics
Greek translation:
εμβιομηχανική
Added to glossary by
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
May 31, 2005 02:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
biomechanics
English to Greek
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Έχουμε τους όρους:
βιο-μηχανική (απαίσιος συμβιβασμός)
εμβιομηχανική
βιολογική μηχανική (biological engineering)
βιοϊατρική μηχανική (biomedical engineering, συν. του bioengineering σύμφωνα με Encarta και Wikipedia)
Και υπάρχει και biomechanical engineering (αυτό δηλαδή πώς το λέμε, βιο-μηχανική μηχανική ή εμβιομηχανική μηχανική;)
Στο ProZ υπάρχει μόνο μία εγγραφή: bioengineering = βιο-μηχανική
Έχει γίνει σαφές πώς μεταφράζεται το biomechanics και πώς το bioengineering;
βιο-μηχανική (απαίσιος συμβιβασμός)
εμβιομηχανική
βιολογική μηχανική (biological engineering)
βιοϊατρική μηχανική (biomedical engineering, συν. του bioengineering σύμφωνα με Encarta και Wikipedia)
Και υπάρχει και biomechanical engineering (αυτό δηλαδή πώς το λέμε, βιο-μηχανική μηχανική ή εμβιομηχανική μηχανική;)
Στο ProZ υπάρχει μόνο μία εγγραφή: bioengineering = βιο-μηχανική
Έχει γίνει σαφές πώς μεταφράζεται το biomechanics και πώς το bioengineering;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | εμβιομηχανική |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
| 4 | βιομηχανολογία (bioengineering), εμβιομηχανική (bioengineering). |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+10
2 hrs
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
εμβιομηχανική
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
που ταιριάζει και με τον ορισμό του Μιχαηλίδη
biomechanics = η μηχανική των ζώντων κυττάρων ή των ζώντων οργανισμών.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-31 04:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
από το ίδιο site:
bioengineering = the application of engineering principles to the solution of biological problems,for example,remote-handling devices,life-support systems,controls,and displays
bioengineering = βιομηχανολογία
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-05-31 05:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
και όσον αφορά τον ορισμό του
biomechanical engineering = (The Journal of Biomechanical Engineering reports research results involving the) application of mechanical engineering knowledge, skills and principles to the conception, design, development, analysis, and operation of biomechanical systems, including: artificial organs and prostheses; bioinstrumentation and measurements; bio-heat transfer; biomaterials; biomechanics; bioprocess engineering; cellular mechanics; design and control of biological systems; and physiological systems.
από το site:
http://journaltool.asme.org/Content/JournalDescriptions.cfm?...
θα έλεγα ότι σημαίνει ίσως: βιολογική και μηχανική επιστήμη/μηχανολογία
που ταιριάζει και με τον ορισμό του Μιχαηλίδη
biomechanics = η μηχανική των ζώντων κυττάρων ή των ζώντων οργανισμών.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-31 04:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
από το ίδιο site:
bioengineering = the application of engineering principles to the solution of biological problems,for example,remote-handling devices,life-support systems,controls,and displays
bioengineering = βιομηχανολογία
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-05-31 05:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
και όσον αφορά τον ορισμό του
biomechanical engineering = (The Journal of Biomechanical Engineering reports research results involving the) application of mechanical engineering knowledge, skills and principles to the conception, design, development, analysis, and operation of biomechanical systems, including: artificial organs and prostheses; bioinstrumentation and measurements; bio-heat transfer; biomaterials; biomechanics; bioprocess engineering; cellular mechanics; design and control of biological systems; and physiological systems.
από το site:
http://journaltool.asme.org/Content/JournalDescriptions.cfm?...
θα έλεγα ότι σημαίνει ίσως: βιολογική και μηχανική επιστήμη/μηχανολογία
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Καλημέρα, Άρη. "Εμβιομηχανική" είναι (μαζί με το "τηλεγράφημα" - και όχι "τηλέγραμμα") το αγαπημένο μου παράδειγμα για την ιδιαίτερη θέση των Ελληνικών :-)
5 mins
|
|
:-))) Καλημέρα Andras! Early risers think alike!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Με τη δική σας πολύτιμη βοήθεια... και χωρίς κανένα παράπονο από τους πελάτες... όμως μακριά από μένα άλλη φορά... ;-)
57 mins
|
|
Καλημέρα Νάντια! Ξεμπέρδεψες με τα ...μηχανολογικά! :-)))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλημέρα, Αρη. Εγώ που δεν είμαι early riser θα τιμωρηθώ παραδειγματικά;//Ιs it a matter of biomechanics? Ή επειδή στη Λάρισα βγαίνει ο Αυγερινός;;;
1 hr
|
|
Καλημέρα Βικάκι! / ...και με μαστίγιο μάλιστα! / Έλα όμως που οι ...βιορυθμοί μας είναι διαφορετικοί! Εμείς πάμε κάπου 5 ώρες πίσω ή μπροστά (;) ... αδυνατώ να υπεισέλθω σε απλές αριθμητικές πράξεις πλέον... :-))) ...hydraulics, to be precise! :-)))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλημέρα σε όλους και όλες
2 hrs
|
|
Καλημέρα Μίνα
|
|
| agree |
Spiros Doikas
: 1000% - έχω μεταφράσει και σχετικό βιβλίο.
2 hrs
|
|
:-))) Τότε θα θέλαμε και τη γνώμη σου και για τα υπόλοιπα!
|
|
| agree |
Maria Ferstl
2 hrs
|
|
Καλημέρα Μαρία!
|
|
| agree |
Isodynamia
3 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Catherine Christaki
3 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
4 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 4 hrs
|
|
:-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
βιομηχανολογία (bioengineering), εμβιομηχανική (bioengineering).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/biomech...
Synonyms: Biological mechanics, Human engineering
Biomechanics is the study of the mechanical behaviors of living organisms and stuctures. Biomechanics is about the physics of Physiology, i.e., the forces that act on the limb.
Synonyms: Biological mechanics, Human engineering
Biomechanics is the study of the mechanical behaviors of living organisms and stuctures. Biomechanics is about the physics of Physiology, i.e., the forces that act on the limb.
Discussion