English to Greek Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Εδώ σε θέλω!
Είναι από την ταινία "Sin City" και δυστυχώς δεν έχω καμιά κόπια πρόχειρη για να δω τι έχει βάλει ο υποτιτλιστής στο συγκεκριμένο σημείο!
Είναι μια τύπισσα που χειρίζεται μια σπάθα σαν τον Χαϊλάντερ και κόβει το κεφάλι ενός τύπου μέχρι την άκρη αλλά όχι πέρα για πέρα. Το αφήνει ενωμένο λίγο πίσω στο σβέρκο. Και τον μετατρέπει σε Pez Dispenser! Το θυμάστε εκείνο το κουτάκι με τις ορθογώνιες παραλληλόγραμμες μέντες που πατούσες το κεφάλι (συνήθως ήρωας καρτούν, εγώ είχα έναν Ντάφι Ντακ κι έναν Μπαγκς Μπάνι), αυτό πήγαινε προς τα πίσω και έβγαζε τη μέντα που πάνω της είχε χαραγμένη τη λέξη PEZ. Όνειρο της παιδικής μου ηλικίας, εφιάλτης της ενηλικίωσής μου ως μεταφράστριας! Εδώ θέλει σπιρτόζικο λογοπαίγνιο που να παραπέμπει στην ίδια αν γίνεται είκόνα, αλλά δυστυχώς η ώρα και η μέρα δε με βοηθούν και πολύ...