Glossary entry

English term or phrase:

cameo role

Greek translation:

έκτακτη συμμετοχή

Jan 16, 2009 17:40
15 yrs ago
English term

cameo role

GBK English to Greek Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.
Example sentences:
For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. (Cineleet)
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. (Terminator files)
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. (BBC Home)
Change log

Jan 16, 2009 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 16, 2009 17:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 30, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

nkatra (X) Jan 20, 2009:
Συμφωνώ κι εγω Συμφωνώ κι εγώ με την Anastasia. "Έκτακτη εμφάνιση"
Anastasia Naoumi (X) Jan 17, 2009:
Μια συμπλήρωση Συναντάται και ως «εμφανίζομαι σε καμέο (ρόλο)». Συμφωνώ με το έκτακτη συμμετοχή ή και έκτακτη εμφάνιση, καθώς πολλές φορές το cameo υποδηλώνει απλά την εμφάνιση ενός καλλιτέχνη σε σκηνές μιας ταινίας (βλέπε εμφανίσεις του Hitchcock στις ταινίες του).
Assimina Vavoula Jan 17, 2009:
ΟΝΤΩΣ... "Έκτακτη συμμετοχή", "έκτακτη εμφάνιση" αλλά και έχει περάσει και ως "εμφάνιση cameo" (δανεισμός του cameo στην γλώσσα μας).
Nadia-Anastasia Fahmi Jan 17, 2009:
Συμφωνώ απόλυτα... Αυτό είναι, "έκτακτη εμφάνιση".
Assimina Vavoula Jan 16, 2009:
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΓΩ ΟΡΟ... ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΕΞΗΣ:
cameo εμφάνιση (CAMEO APPEARANCE) http://www.cinemascope.gr/forum/index.php?topic=4698.0
http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=23606

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

έκτακτη συμμετοχή

A &quot;bit part&quot; played by a famous actor who would ordinarily not take such a small part. Originally meaning &quot;a small piece of artwork&quot;, the term was borrowed by director Michael Anderson when attempting to attract famous actors to play bit parts in Around the World in 80 Days.<br /><br />Η έκτακτη εμφάνιση (κυρίως σε μεγάλες παραγωγές του εξωτερικού) είναι η εμφάνιση στην ταινία ενός διάσημου αστέρα, που κατά κανόνα δεν θα έπαιρνε τέτοιο ρόλο. Έχοντας αρχικά το νόημα του &quot;καμεό&quot; (μικρό σκαλιστό κόσμημα), τον όρο δανείστηκε ο Μάικλ Άντερσον όταν επιχειρούσε να βρει διάσημους ηθοποιούς για μικρούς ρόλους στην ταινία του &quot;Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες&quot;.<br /><br />Πιο αναλυτικά, ο ρόλος μπορεί να είναι ενός κομπάρσου, ή μπορεί να είναι ομιλών, χωρίς όμως να έχει μεγάλη σημασία για την υπόθεση της εκάστοτε ταινίας. Τα τελευταία χρόνια τέτοιες έκτακτες εμφανίσεις κάνουν και παράγοντες της ταινίας που εργάζονται πίσω από τις κάμερες (σκηνοθέτες, σεναριογράφοι), και οι ρόλοι αυτοί ενώ δεν εξυπηρετούν κάτι σημαντικό στην ταινία, δίνονται ως αναγνώριση ή ως &quot;χατίρι&quot; στους παράγοντες αυτούς.
Example sentences:
Κυβέλη Στη συνέχεια για οικογενειακούς λόγους αποσύρθηκε από τη σκηνή με μόνο έκτακτη εμφάνιση το 1942 σε παραστάσεις του έργου του Σ. Μελά «Πίσω στη Γη». (Wikipedia)
Μελίνα Μερκούρη Το 1992 κάνει μια τελευταία, έκτακτη εμφάνιση στην όπερα Πυλάδης, σε βιντεοσκοπημένη σκηνή, στο ρόλο της Κλυταιμνήστρας, που παρουσιάστηκε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Marinos H : Έκτακτη Εμφάνιση
3 days 22 hrs
agree Fillia
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days

Greek

Definition from own experience or research:
Ένας σύντομος αλλά αξέχαστος ρόλος ο οποίος συνήθως λαμβάνει μέρος σε μόνο μερικές σκηνές και με λίγες ατάκες. Εξέχοντες ηθοποιοί έχουν συνήθως του πρωταγωνιστικούς ρόλους.
Example sentences:
παρέστησε στιγμιότυπα δημόσιων συζητήσεων (in.gr)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search