Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelled sesame / unshelled sesame
Greek translation:
αναποφλοίωτο σουσάμι / αποφλοιωμένο σουσάμι
Added to glossary by
Dimitra Krystallidou
Apr 18, 2005 21:26
19 yrs ago
English term
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
shelled sesame / unshelled sesame
English to Greek
Other
Cooking / Culinary
Τι να πω, ξεφλουδισμένο σουσάμι και σουσάμι με τη φλούδα; Και άκομψο και μάλλον λάθος. Καμιά άλλη πρόταση, παιδιά;
Το κείμενό μου λέει ότι η τιμή του "shelled sesame" είναι πολύ υψηλότερη από το unshelled.
Το κείμενό μου λέει ότι η τιμή του "shelled sesame" είναι πολύ υψηλότερη από το unshelled.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | αναποφλοίωτο / αποφλοιωμένο σουσάμι |
Dimitra Krystallidou
|
| 3 +6 | με φλοιό / αποφλοιωμένο |
Theodoros Linardos
|
Proposed translations
+4
5 mins
Dimitra Krystallidou
Native in Greek
Works in field
Translator-Interpreter
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
αναποφλοίωτο / αποφλοιωμένο σουσάμι
Ιδού μια πρόταση...αναποφλοίωτο / αποφλοιωμένο σουσάμι
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 21:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.papayiannibros.gr/Products.asp?CategoryID=8&Lng=1
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-18 21:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως...στο δικό μου το χωριό το λέμε και αξεφλούδιστο το εν λόγω σουσάμι :-))
7dim-lamias.fth.sch.gr/4ryzi_5.htm - 52k - 16 Apr 2005
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 21:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.papayiannibros.gr/Products.asp?CategoryID=8&Lng=1
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-18 21:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως...στο δικό μου το χωριό το λέμε και αξεφλούδιστο το εν λόγω σουσάμι :-))
7dim-lamias.fth.sch.gr/4ryzi_5.htm - 52k - 16 Apr 2005
Peer comment(s):
| agree |
Youli Bogdanou (X)
0 min
|
|
Ευχαριστώ, Γιούλη!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: http://tinyurl.com/7gprl ..... http://tinyurl.com/bthkj φλοιό ή κέλυφος και δύο σουσαμάκια σε κάθε κάψα ΄-)/Kέλυφος indeed. :-) ...το σουσαμάκι. Pod/husk http://tinyurl.com/cox8k :-)
0 min
|
|
Ευχαριστώ, Έλενα!
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Όχι "αναποφλοίωτο" σας παρακαλώ :-)) "Κέλυφος" το σουσαμάκι! :-))
3 mins
|
|
:-) Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
10 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To "αξεφλούδιστο" κι εγώ το σκέφτηκα και το'γραψα πιο πάνω για πλάκα, αλλά τελικά με παίρνει να το βάλω στο κείμενο (λόγω του ύφους). "
+6
6 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
με φλοιό / αποφλοιωμένο
..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 21:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ή ξεφλουδισμένο / με (τη ) φλούδα
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 21:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ή ξεφλουδισμένο / με (τη ) φλούδα
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
1 min
|
|
ευχαριστώ Κώστα
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Τι να κάνουμε; Αφού δεν υπάρχει (γιατί, αλήθεια) ούτε "έμφλοιο" ούτε "πεφλοιωμένο" για το shelled. Ή μήπως πρέπει να λέγεται "κλειστό"; (Πρβ. "άνοιξε, σουσάμι".)
7 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
8 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Since a note was added... http://tinyurl.com/798jl Χίλιες και μια νύχτες.. ¨-)
11 mins
|
|
Ευχαιστώ πολύ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
11 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
11 hrs
|
Discussion
��� ������ ���� ��� �� �������. �� �� ���� ���� ����.