Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TEMPERATURE REACHED
Greek translation:
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ
English term
TEMPERATURE REACHED
4 +7 | Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ | Andras Mohay (X) |
4 +9 | φτάσει η θερμοκρασία, επιτευχθεί η θερμοκρασία | Spiros Doikas |
4 +1 | μόλις η θερμοκρασία αυτή έχει επιτευχθεί | Ellen Kraus |
Non-PRO (2): Sokratis VAVILIS, Eri Koutala
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ
25 χαρακτήρες με κενά
Το "Επίτευξη της θερμοκρασίας" σημαίνει όχι αποτέλεσμα, αλλά προσφερόμενη επιλογή: πατάς κάποιο πλήκτρο και συντελείται... η "επίτευξη της θερμοκρασίας"
agree |
Sokratis VAVILIS
: Ναι, όταν μας τα λένε όλα, καταλαβαίνουμε και ποιό είναι το ζητούμενο!
12 mins
|
Ευχαριστώ, Η ΚΑΤΑΝΟΗΣΙΣ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ
|
|
agree |
Eri Koutala
: ;))
17 mins
|
Ευχαριστώ. Μήπως θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν βόρεια ιδιώματα; Π.χ. Σκόθκα. Ύστηρα έφκα. Κι αν δεν έρξαν φυσίγγια κατόπ’ μου, μεσ΄στουν κάμπου. http://www.el-karakas.de/alithinesistories1.htm
|
|
agree |
Tina Lavrentiadou
: Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι, όπως το παράδειγμα με το μήνυμα.
24 mins
|
Ευχαριστώ
|
|
agree |
Danae Lucia Ferri
: Και χωρίς το άρθρο, αν χωράει καλύτερα (για να μην κοπεί καμιά λέξη στα δύο λόγω μήκους)
40 mins
|
Ευχαριστώ. Υπάρχει κι αυτή η λύση: Μέγιστη ***θερμ/σία*** ημέρας. Χαμηλότερη θερμ/σία νύχτας. Ώρες ηλιοφάνειας την ημέρα. Υγρασία.
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μας έλειψες :-)
10 hrs
|
Ευχαριστώ
|
|
agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
|
agree |
Nektaria Notaridou
494 days
|
φτάσει η θερμοκρασία, επιτευχθεί η θερμοκρασία
Από τη στιγμή που επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-09 18:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
επίτευξη θερμοκρασίας
http://www.google.gr/search?q="επίτευξη θερμοκρασίας&ie=utf-...
agree |
Vicky Papaprodromou
: Επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας.
2 mins
|
agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
24 mins
|
agree |
Sokratis VAVILIS
: Eφόσον τελικά δεν είναι τίτλος ενότητας/παραγράφου αλλά ένδειξη στο καντράν της εστίας: η θερμοκρασία επιτεύχθηκε
30 mins
|
agree |
Assimina Vavoula
55 mins
|
agree |
Anastasia Giagopoulou
1 hr
|
agree |
Evi Prokopi (X)
3 hrs
|
agree |
dimitris_gre (X)
10 hrs
|
agree |
Albana Dhimitri
: (Μόλις) επιτευχθεί η θερμοκρασία,....
11 hrs
|
agree |
Nektaria Notaridou
494 days
|
μόλις η θερμοκρασία αυτή έχει επιτευχθεί
ίσως κάνω λάθος
agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
Discussion