Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disposable Lamp Cartridge
Greek translation:
Αναλώσιμη Κεφαλή Λυχνίας
Added to glossary by
aggelpan
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2008 20:00
16 yrs ago
English term
Disposable Lamp Cartridge
English to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
Disposable Lamp Cartridge
Αναλώσιμη Κεφαλή Λαμπτήρα; Λυχνίας;
Το χρησιμοποιεί για το ανταλλακτικό συσκευής αποτρίχωσης με παλμικό φως.
Το χρησιμοποιεί για το ανταλλακτικό συσκευής αποτρίχωσης με παλμικό φως.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | αφαιρούμενη αναλωσιμη λυχνία |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | κεφαλή παλμικού φωτός μιας χρήσης |
Tina Lavrentiadou
|
| 3 | lamp cartridge= μοντούρα λάμπας |
ammon
|
Change log
Jan 20, 2008 16:46: aggelpan Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
αφαιρούμενη αναλωσιμη λυχνία
Λεξικό Τεχνολογίας και επιστημών Siemens
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ. Η μόνη μου επιφύλαξη είναι ότι, στο συγκεκριμένο προϊόν, δεν είναι μια λυχνία/λάμπα που αλλάζει, αλλά η κεφαλή που έχει μέσα τη λυχνία. Οπότε ίσως αυτή η μετάφραση να λειτουργούσε παραπλανητικά. :S |
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
31 mins
|
|
ευχαριστώ Ευη. Καλό σου βράδυ.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
42 mins
|
|
Ευχαριστώ Ασημίνα. Καλό σου βράδυ.
|
|
| agree |
Eri Koutala
: ..ή και απλώς ανταλλακτική λυχνία (http://www.proz.com/kudoz/592106)
1 hr
|
|
ευχαριστώ Eri.
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
21 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ελένη.
|
2 hrs
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Specializes in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
κεφαλή παλμικού φωτός μιας χρήσης
Νομίζω ότι είναι καλό ν' αναφερθούμε στη συγκεκριμένη συσκευή.
Το μιας χρήσης, γιατί απ' ότι είδα στο μηχάνημα, εφάπτεται με το δέρμα, άρα είναι λογικό να μην πρέπει να ξανσχρησιμοποιηθεί
"Η κεφαλή εφάπτεται πλήρως στο δέρμα και εκπέμπεται παλμικό φως και πραγματοποιεί την φωτοαποτρίχωση".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-15 22:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και ακόμη μία αναφορά:
http://209.85.135.104/search?q=cache:Zy0olyyFccYJ:www.neo.gr...
Το μιας χρήσης, γιατί απ' ότι είδα στο μηχάνημα, εφάπτεται με το δέρμα, άρα είναι λογικό να μην πρέπει να ξανσχρησιμοποιηθεί
"Η κεφαλή εφάπτεται πλήρως στο δέρμα και εκπέμπεται παλμικό φως και πραγματοποιεί την φωτοαποτρίχωση".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-15 22:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και ακόμη μία αναφορά:
http://209.85.135.104/search?q=cache:Zy0olyyFccYJ:www.neo.gr...
Reference:
Note from asker:
| Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις. Η συγκεκριμένη κεφαλή δεν είναι μιας χρήσης, γιατί πρόκειται για... οικιακή συσκευή. Απλά, αναλώσιμη ;) |
1 day 13 hrs
lamp cartridge= μοντούρα λάμπας
Έτσι λέγεται η υποδοχή μέσα στο "ντουί" όπου βιδώνει η λάμπα. (Αν μιλάμε γι'αυτό). Σε άλλες περιπτώσεις το cardridge λέγεται και καρτούσα, κάψα κτλ ανάλογα με τη συσκευή.
Disposable = μιας χρήσης, αναλώσιμο
Disposable = μιας χρήσης, αναλώσιμο
Note from asker:
| Πρόκειται για την "κεφαλή" μιας ηλεκτρικής συσκευής στην οποία εμπεριέχεται μια λυχνία/λάμπα και η οποία (ολόκληρη η κεφαλή) είναι αναλώσιμη (αλλά όχι μιας χρήσης). |
Discussion