Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountable
Greek translation:
χρησιμοποιούνται/προορίζονται για να καλύψουν
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jul 6, 2022 16:49
1 yr ago
17 viewers *
English term
accountable
English to Greek
Bus/Financial
Economics
The Company constitutes a single legal entity but the assets of each Compartment shall be solely accountable for the liabilities, commitments and obligations of that Compartment.
Proposed translations
+2
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
Selected
θα χρησιμοποιούνται για να καλύψουν
Ελεύθερη απόδοση:
τα περιουσιακά στοιχεία κάθε Επενδυτικού Τμήματος αποκλειστικά θα χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις του συγκεκριμένου Τμήματος
τα περιουσιακά στοιχεία κάθε Επενδυτικού Τμήματος αποκλειστικά θα χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις του συγκεκριμένου Τμήματος
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Sakellis
1 hr
|
|
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
George Tzathas
: George Tzathas
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
υπεύθυνα
....
39 mins
Natassa Tsokkou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) , English (Variant: UK)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
shall be solely accountable
θα είναι αποκλειστικά υπόλογα/ θα λογοδοτούν
…
1 hr
θα λαμβάνεται/λαμβάνονται υπόψη
το ενεργητικό/τα περιουσιακά στοιχεία του κάθε Τμήματος θα λαμβάνεται/λαμβάνονται υπόψη μόνο για...
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Περιουσιακά στοιχεία με ευθύνη από κοινού
Accountable assets are any item that has a determined value and is owned solely by the applicant or spouse, owned jointly with spouse, or owned jointly with others, and must be spent down or liquidated and used toward payment of the resident's care and maintenance.
https://www.lawinsider.com/dictionary/accountable-assets
Defining Accountability in Asset Management
https://www.linkedin.com/pulse/defining-accountability-asset...
Στη περίπτωση εδώ το επίθετο accountable παίρνει την έννοια της λογοδοσίας ή ευθύνης σχετικά με το μοίρασμα ή τη χρήση από κοινού διαφόρων περιουσιακών στοιχείων.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-07-06 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ήτοι το accountable ενέχει περισσότερο την εννοια του make somebody jointly liable.
https://www.lawinsider.com/dictionary/accountable-assets
Defining Accountability in Asset Management
https://www.linkedin.com/pulse/defining-accountability-asset...
Στη περίπτωση εδώ το επίθετο accountable παίρνει την έννοια της λογοδοσίας ή ευθύνης σχετικά με το μοίρασμα ή τη χρήση από κοινού διαφόρων περιουσιακών στοιχείων.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-07-06 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ήτοι το accountable ενέχει περισσότερο την εννοια του make somebody jointly liable.
Discussion