Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘Distressed Securities’ strategy
Greek translation:
στρατηγική "τίτλων/αξιών αναγκαστικής εκποίησης"
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Nov 22, 2006 18:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
‘Distressed Securities’ strategy
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Non-directional or Market-neutral strategies tend to involve less risk than directional strategies due to a lower degree of exposure to the broad movements of a market. Typical strategies include:
- Arbitrage is the exploitation of the relative mispricing of securities. It is facilitated by the use of derivatives, technology and trading on different exchanges and requires large, usually leveraged investments.
- Event-driven strategies take advantage of the perceived mispricing of securities by anticipating events such as corporate mergers or bankruptcies and their effects. A ‘Distressed Securities’ strategy involves investing in companies undergoing some form of reorganisation. ‘Risk/Merger arbitrage’ strategies attempt to profit from pending merger transactions.
- Arbitrage is the exploitation of the relative mispricing of securities. It is facilitated by the use of derivatives, technology and trading on different exchanges and requires large, usually leveraged investments.
- Event-driven strategies take advantage of the perceived mispricing of securities by anticipating events such as corporate mergers or bankruptcies and their effects. A ‘Distressed Securities’ strategy involves investing in companies undergoing some form of reorganisation. ‘Risk/Merger arbitrage’ strategies attempt to profit from pending merger transactions.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | στρατηγική "τίτλων αναγκαστικής εκποίησης" |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
12 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
στρατηγική "τίτλων αναγκαστικής εκποίησης"
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-22 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Σε περίπτωση µεταβίβασης αξιών λόγω αναγκαστικής εκποίησης εφαρµόζεται η. διαδικασία της µεθόδου 5 της υπ' αριθµόν 18 απόφασης του ∆.Σ. του Χ.Α.Α όπως ...
www.ase.gr/content/gr/about/Regulations/Files/decision38.pd...
Συγκεκριμένα, η τελευταία πούλησε στις 21 Οκτωβρίου 1.605.080 μετοχές του Πουλιάδη, στο πλαίσιο της αναγκαστικής εκποίησης μετοχών. Πουλιάδης:Με 31% ο Αθ. ...
www.kalimera.gr/.../_NEA/cat_news/PREVIEW_newS_xrhmatisthri...
H τραπεζα απέκτησε σημαντικό μερίδιο της παραπαίουσας εταιρείας, στο πλαίσιο αναγκαστικής εκποίησης μετοχών της. Φωτης Kολλιας ...
news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_427392_27/10/2005_161450
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-22 19:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και
στρατηγική "αξιών αναγκαστικής εκποίησης"
Επειδή δεν ξέρω τι όρο χρησιμοποιείς ήδη στο κείμενό σου για το "securities", φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τον ίδιο και σ' αυτή την περίπτωση.
Π.χ., αν το μεταφράζεις ως "χρεόγραφα" (που εγώ το αποφεύγω και χρησιμοποιώ το "αξίες" ή/και "τίτλους), τότε αντικατέστησέ το με το "χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-22 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Σε περίπτωση µεταβίβασης αξιών λόγω αναγκαστικής εκποίησης εφαρµόζεται η. διαδικασία της µεθόδου 5 της υπ' αριθµόν 18 απόφασης του ∆.Σ. του Χ.Α.Α όπως ...
www.ase.gr/content/gr/about/Regulations/Files/decision38.pd...
Συγκεκριμένα, η τελευταία πούλησε στις 21 Οκτωβρίου 1.605.080 μετοχές του Πουλιάδη, στο πλαίσιο της αναγκαστικής εκποίησης μετοχών. Πουλιάδης:Με 31% ο Αθ. ...
www.kalimera.gr/.../_NEA/cat_news/PREVIEW_newS_xrhmatisthri...
H τραπεζα απέκτησε σημαντικό μερίδιο της παραπαίουσας εταιρείας, στο πλαίσιο αναγκαστικής εκποίησης μετοχών της. Φωτης Kολλιας ...
news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_427392_27/10/2005_161450
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-22 19:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και
στρατηγική "αξιών αναγκαστικής εκποίησης"
Επειδή δεν ξέρω τι όρο χρησιμοποιείς ήδη στο κείμενό σου για το "securities", φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τον ίδιο και σ' αυτή την περίπτωση.
Π.χ., αν το μεταφράζεις ως "χρεόγραφα" (που εγώ το αποφεύγω και χρησιμοποιώ το "αξίες" ή/και "τίτλους), τότε αντικατέστησέ το με το "χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης".
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Ακριβώς
8 mins
|
|
Καλησπέρα, Αγγελική. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
20 mins
|
|
Καλημέρα, Βίκυ. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
: :-)
15 hrs
|
|
Καλημέρα, Αλεξάνδρα. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Tessy_vas
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλησπέρα και πάλι.. Ευχαριστώ."
Discussion