Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2009 16:11
15 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Flower
English to Greek
Other
Food & Drink
Enjoy creating your own signature bread
CONVENIENCE
Flower
O-Tentic 4%
Salt
Water
TOLERANCE
One dough = different applications
FLEXIBILITY
Direct method
Long fermentation
Retarded proofing
AUTHENTICITY
Authentic breads
Full of character
UNIQUE TASTE
Natural sourdough
Own fermentation properties
Enjoy bread with the taste of the good old days.
Μήπως είναι "flour"?
CONVENIENCE
Flower
O-Tentic 4%
Salt
Water
TOLERANCE
One dough = different applications
FLEXIBILITY
Direct method
Long fermentation
Retarded proofing
AUTHENTICITY
Authentic breads
Full of character
UNIQUE TASTE
Natural sourdough
Own fermentation properties
Enjoy bread with the taste of the good old days.
Μήπως είναι "flour"?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | αλεύρι |
Ellen Kraus
|
| 5 | αλεύρι |
Marta K.S.
|
| 5 | αλεύρι |
Venetia M-Howard
|
Change log
Jan 8, 2009 13:21: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αλεύρι
in view of the words <fermentation, dough, breads > I cannot but assume that there occured an orthographic error and that the word asked for should read flour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και που να ήταν κείμενο από καμία χώρα περίεργη, ε;;; Είναι και από Βέλγιο το κειμενάκι... Μερσί..."
15 mins
Marta K.S.
Native in Greek
Been speaking 3 lanuages since I was 3
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Polish to Greek, and 3 more.
English term (edited):
flour
αλεύρι
100% ine flower, kapoios ta berdepse!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ennooua ine flour, ohi flower! Ai sto kalo, berdeftika ki ego telika!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ennooua ine flour, ohi flower! Ai sto kalo, berdeftika ki ego telika!
Note from asker:
| Den thelei kai poli na mperdeftei kaneis, Maraki. Kali Xronia. |
17 hrs
αλεύρι
Έχω breadmaker και διάφορα βιβλία και συνταγές τα οποία χρησιμοποιώ εδώ και 3 χρόνια! Στην τριετή θητεία μου έχω βρει πολλά typos σε ποικίλες συνταγές και οδηγίες...
Something went wrong...