Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Barapasaurus
Greek translation:
βαραπόσαυρος
Added to glossary by
Marianna Kotzia
Mar 19, 2010 22:06
14 yrs ago
English term
Barapasaurus
English to Greek
Science
Geology
Παλαιοντολογία
Για κάποιο λόγο δεν μου βγάζει την ερώτηση που έκανα πριν, οπότε την καταχωρώ ξανά. Με συγχωρείται εάν γίνει επανάληψη. Εάν εσείς την βλέπετε, στείλτε μου να κλείσω τη μία από τις δύο.
Πρόκειται για ένα από τα πλέον πρώιμα σαυρόποδα. Το όνομά του βγαίνει από τις λέξεις Bara και pa που στη γλώσσα της Βεγγάλης σημαίνουν "μεγάλος" και "πόδι" αντίστοιχα, και την ελληνική λέξη σαύρα.
Πρόκειται για ένα από τα πλέον πρώιμα σαυρόποδα. Το όνομά του βγαίνει από τις λέξεις Bara και pa που στη γλώσσα της Βεγγάλης σημαίνουν "μεγάλος" και "πόδι" αντίστοιχα, και την ελληνική λέξη σαύρα.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | βαραπόσαυρος |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | Μπαραπάσαυρος |
Tatiana Rapakoulia
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κι εγώ αυτό είχα βάλει. Γενικώς θεωρείται αξιόπιστη πηγή το Science wiki?"
6 days
Tatiana Rapakoulia
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Love my job and enjoy doing it well.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Μπαραπάσαυρος
Απλή μεταγραφή των λέξεων bara pa που σημαίνουν "μεγάλο πόδι" στη γλώσσα bengali. Δεν είμαι υπέρ του λόγιου εξελληνισμού, αυτή η τάση στη μετάφραση έχει εγκαταλειφθεί εδώ και δεκαετίες, γι' αυτό δεν συμφωνώ με το Βαραπόσαυρος. Το "ο" αντί του "α" δεν δικαιολογείται γιατί δεν είναι ενωτικό, είναι τμήμα της λέξης "pa".
Reference:
Something went wrong...